KLOPPEN - vertaling in Duits

• Klopfen
• stimmen
• schlagen
• passen
• sein
• richtig
• wahr
• zusammenpassen
• korrekt sind
• pochen
• ja
• falsch sind

Voorbeelden van het gebruik van Kloppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als mijn berekeningen kloppen, komen ze hier samen.
Wenn meine Berechnungen stimmen, versammeln sie sich hier.

Dit kan niet kloppen.
Das kann nicht richtig sein.

Het spijt me, ik wist niet of ik moest kloppen.
Tut mir leid, ich wusste nicht, ob ich klopfen soll.

De twee kanten van het verhaal kloppen niet, hè?
Die beiden Geschichten passen nicht zusammen, oder?

Dat kan niet kloppen.
Kann nicht sein.

Ik wil dat je met jouw hersens zijn hart… sneller laat kloppen.
Ihr Gehirn soll seine Herz… schneller schlagen lassen.

Als deze scans kloppen… en misschien is dat niet zo.
Wenn die Messungen korrekt sind…- was Sie vielleicht ja nicht sind..

Dit kan niet kloppen. Dit is onmogelijk.
Das ist unmöglich. Das darf nicht wahr sein.

Ik zoek dingen die niet kloppen.- Ik ben forensisch accountant, wat betekent.
Ich suche nach Dingen, die nicht zusammenpassen. Ich bin forensischer Buchhalter, was bedeutet.

Maar dat kan toch niet kloppen, Mr Spock?
Das kann doch nicht richtig sein, oder, Mr. Spock?

Maar de verslagen kloppen niet!
Aber die Berichte stimmen nicht!

Zijn afdrukken kloppen.
Seine Abdrücke passen.

Ik moet niet kloppen.
Ich muss nicht klopfen.

Het kan niet kloppen.
Das kann er nicht sein.

Het hart kan niet kloppen.
Das Herz kann nicht schlagen.

M'n aderen kloppen, maar verder lukt het tot nu toe.
Meine Venen pochen. Aber ansonsten ist bisher alles ganz ok.

Als Anna's berekeningen kloppen,… moet jij in leven blijven… tot 12 februari 2092.
Wenn Annas Berechnungen korrekt sind… musst du noch bis 2092 leben.

Dat kan niet kloppen.-Dat zijn jouw woorden.
Das kann nicht wahr sein. Das sagst du.

Het is omdat jij….. en je tattoo's niet kloppen.
Es ist nur so daß du und deine Tattoos nicht zusammenpassen.

Dat kan niet kloppen.
Das kann nicht richtig sein.