POCHEN - vertaling in Nederlands

• kloppen
• bonzen
• aandringen
• kloppend
• kloppende
• gebonk
• bonst
• hameren

Voorbeelden van het gebruik van Pochen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der alte Ticker konnte dieses Pochen nicht schaffen.
De oude rikketik kon die klappen niet hebben.

Wenn ich ein Geist wäre… würde mein Herz dann so pochen?
Als ik een geest was, zou m'n hart toch niet zo tekeer gaan?

Und das Pochen… Pochen Eurer Herzen!
En het slaan, het slaan van je hart!

Fühlen Sie das Pochen.
Voel de tikken.

Ja. Ich muss noch mal auf die Bedingungen unseres Handels pochen: Genau.
Dat doet me denken om de voorwaarden van onze deal te benadrukken Dat doe ik zeker.

Soll niemand wild auf meine Brust pochen, ok? Und wenn ich sterbe.
En als ik overlijd, wil ik niet dat ze wild op m'n borst slaan.

jetzt wo wir bei dir sind… das Pochen… das Klopfen….
we nu hier met je zijn… het bonzen… het beuken/kloppen….

würde der Plug tief in dir anschwellen und pochen, und das fühlt sich fantastisch an.
de plug diep in je zwelt en bonst, en dat voelt geweldig.

Aber die Ärzte machen sehr optimistischen Prognosen noch Pochen auf die Tatsache, dass Sie sollten niemals aufgeben.
Maar artsen nogal optimistische voorspellingen, nog steeds hameren op het feit dat je nooit moet opgeven.

Der Schmerz kann langweilig sein und Pochen oder einer intensiven, stechenden Beschwerden in einer
De pijn kan dof en kloppend of een intense, stekende pijn in een

wodurch das mit diesen Arten von Kopfschmerzen verbundene Pochen verringert wird.
die kan zijn toegenomen, waardoor het kloppende verband met deze vormen van hoofdpijn verminderen.

zu himmlischen pochen Crunch einwählen.
hemelse kloppende crunch.

Dann hörte ich lautes Pochen und sah um mich, ehe ich begriff,
Toen hoorde ik luid bonzen en keek om me heen, voor ik begreep

Schmerzen, pochen, Reizbarkeit und Schlaflosigkeit mit Ohrenschmerzen verbunden.
pijn, kloppend, prikkelbaarheid en slapeloosheid oor pijn is gekoppeld.

Wir müssen auf diese Entscheidung pochen und konsequent sein. Auch das Europäische Parlament muß konsequent sein.
Dit zijn zaken die wij gewoon moeten eisen en waarnaar we ook consequent moeten handelen.

Mein Herz pochen und meinen Schwanz hart werden lässt.
M'n hart slaat over en m'n pik wordt hard.

Wenn wir eine Lösung des Zypern-Problems anstreben, müssen wir auf die Verantwortung der Türkei pochen.
Als wij een oplossing willen voor de kwestie-Cyprus moeten wij de verantwoordelijkheden van Turkije onderstrepen.

vermitteln dem Besucher konzentrieren, anstatt Pochen zu viel auf der Verkaufsaspekt.
in plaats van hameren te veel op de verkoop aspect.

Die EU-Kommission muß nun bei den säumigen Mitgliedstaaten auf die strikte Einhaltung der in der Richtlinie ausgewiesenen Höchstmengen für Tierdung pochen und sie notfalls- und das ist sehr wichtig- auch vor dem EuGH einklagen.
De Commissie moet nu bij de nalatige lidstaten aandringen op de strikte naleving van de in de richtlijn vastgestelde maximumhoeveelheden dierlijke mest en ze desnoods- en dat is heel belangrijk- ook voor het Hof van Justitie dagen.

Das Europäische Parlament muss nach wie vor darauf pochen, dass es bei aller Aufsichtsverantwortung der Kommission bei Aufsicht bleibt
Het Europees Parlement moet erop blijven aandringen dat de Commissie slechts haar toezichthoudende functie vervult