HAMEREN - vertaling in Duits

• hämmern
• betonen
• bestehen
• fordern
• hinweisen
• bekräftigen
• wieder
• Pochen

Voorbeelden van het gebruik van Hameren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar wij moeten op die nagel blijven hameren.
Aber wir müssen eben weiter darauf pochen.

De beste oplossing- hameren nagels met een helling,
Die beste Lösung- Hämmern Nägel mit einer Steigung,

Daarom blijven wij hameren op het belang van een monetair beleid dat op stabiliteit gericht is en op begrotingsconsolidatie.
Daher betonen wir weiterhin die Bedeutung einer stabilitätsorientierten Währungspolitik und Haushaltskonsolidierung.

Lijnt de hoogte van de logs en hameren plug-nagels, afgesneden van de uitstekende delen-resistente schroeven.
Richtet die Ebene von Protokollen und Hämmern Dübel-Nägel, die überstehenden Teile festen Schrauben abgeschnitten.

Tegenwoordig hameren internationale organisaties er voortdurend op
Heute betonen die internationalen Organisationen immer,

EU erop aan- en zij zal hierop blijven hameren- dat naar de regio als gehéél wordt gekeken
wird die Europäische Union immer wieder darauf bestehen, daß es notwendig ist, die gesamte Region

Boren, hameren of beitelen: de PBH 2500 SRE"Compact" is een krachtige partner voor alle toepassingen.
Ob Bohren, Hämmern oder Meißeln: Der PBH 2500 SRE"Compact" ist ein leistungsstarker Partner für alle Fälle.

Wij blijven hameren op een herziening van dit verdrag om een beter parlementair
Wir fordern nach wie vor eine Revision des Abkommens, um bessere parlamentarische

Maar we blijven ook hameren op de Freedom to Farm
Wir bestehen jedoch auch auf dem Recht zum Eigenanbau

Hakken en hameren.
das Hacken und Hämmern.

Toch wil ik erop hameren dat we hierbij de kwaliteit van het onderwijs niet uit het oog mogen verliezen.
Dennoch möchte ich eindringlich darauf hinweisen, dass wir dabei die Qualität der Bildung nicht aus dem Auge verlieren dürfen.

Achteraanzicht van een man tegen een witte muur staande op een ladder hameren- Foto van Wavebreakmedia.
Rückansicht eines Mannes hämmern gegen eine weiße Wand stehen auf einer Leiter- Foto von Wavebreakmedia Auflösung.

Wat het voormalige Joegoslavië betreft, blijven wij er vandaag op hameren dat de beschuldigde voortvluchtigen hun straf niet mogen ontlopen.
Wir bekräftigen heute, dass es für das ehemalige Jugoslawien keine Straflosigkeit für jene Angeklagten geben kann, nach denen weiter gesucht wird.

Wij hameren in onze resolutie ook op de noodzaak van medebeslissing voor alle wetgeving.
In unserem Entschließungsantrag kommen wir zudem immer wieder auf die Notwendigkeit der Mitentscheidung bei allen Rechtsakten zurück.

Maar artsen nogal optimistische voorspellingen, nog steeds hameren op het feit dat je nooit moet opgeven.
Aber die Ärzte machen sehr optimistischen Prognosen noch Pochen auf die Tatsache, dass Sie sollten niemals aufgeben.

we moeten er wel op blijven hameren.
zwar politisch nicht verordnen, aber wir müssen immer wieder darüber reden.

Ik wil derhalve ook bij deze gelegenheid hameren op de noodzaak van een Europees wetboek van strafrecht
Auch bei dieser Gelegenheit bekräftige ich meine Forderung nach einem Europäischen Strafgesetzbuch und einer Europäischen Strafprozessordnung,

zelfs als deze naar u toe hameren.
auch wenn es auf Sie hämmert.

We kunnen er niet genoeg op hameren dat de hele samenleving bij dit proces moet worden betrokken.
Es kann gar nicht oft genug betont werden, dass sämtliche Interessenträger an dem Prozess beteiligt werden müssen.

Het Comité vraagt de Commissie met klem erop te blijven hameren dat overheidssteun in overeenstemming met de mededingingsvoorschriften doorzichtig, tijdelijk en degressief moet zijn.
Der Ausschuß fordert die Kommission nachdrücklich dazu auf, weiter darauf zu drängen, daß die staatlichen Beihilfen den Anforderungen der Wettbewerbspolitik entsprechend transparent, zeitlich begrenzt und degressiv gestaltet werden.