INSISTER - vertaling in Nederlands

• benadrukken
• aandringen
• aan te dringen
• wijzen
• nadruk
• hameren
• nadruk te leggen
• onderstrepen
• er
• beklemtonen
• erop staan
• met klem
• nadrukkelijk
• volhouden

Voorbeelden van het gebruik van Insister in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous ne devez pas insister sur tout type d'effets indésirables désagréables.
Je hoeft niet te benadrukken over een soort vervelende bijwerkingen.

Maintenant, nous allons insister sur le choix du style intérieur de cette chambre.
Nu zullen we stilstaan bij de keuze van het interieur stijl voor deze kamer.

Et puis, je voudrais insister sur la question de la politique fiscale.
Verder wil ik stilstaan bij de kwestie van het fiscaal beleid.

Nous allons insister pour organiser cette réunion le plus rapidement possible.
Wij zullen erop aandringen dat deze bijeenkomst zo snel mogelijk plaatsvindt.

Je me dois d'insister, partez.
Ik moet er op staan dat u vertrekt.

Il convient d'insister sur la diversité de ces régions.
De verscheidenheid van deze regio's dient te worden benadrukt.

Cette collection est également versé de l'eau bouillante et insister pendant plusieurs heures.
Deze collectie is ook gegoten kokend water en staan voor meerdere uren.

La solution avant utilisation est nécessaire d'insister au moins 4 heures.
De oplossing voor gebruik moet ten minste 4 uur dringen.

Salade besoin d'insister pour quelques heures dans le réfrigérateur.
Salade moet een paar uur te dringen in de koelkast.

Je voudrais enfin insister sur la question du financement.
Tot slot wilde ik ingaan op het financieringsaspect.

Et tu peux insister.
Je kunt erop aandringen.

Tu peux insister.
Je kan aandringen op.

Il n'ya qu'un seul point sur lequel je dois insister.
Er is slechts een punt waarop ik moet dringen.

Au nom du Procureur Général lui-même, Je dois insister.
Namens de procureur-generaal moet ik erop aandringen.

Je voudrais insister, à ce stade, sur le rôle de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan en tant
Ik wil hier de rol van Georgië en Azerbeidzjan benadrukken als doorvoerlanden voor energiebronnen

Je vous demanderai d'être raisonnable et de ne pas insister parce que nous ne pouvons vérifier si des remarques personnelles ont été formulées.
Ik zou u willen verzoeken redelijk te zijn en niet aan te dringen, omdat we niet kunnen nagaan of er persoonlijke opmerkingen gemaakt zijn.

Monsieur le Commissaire, insister sur l'importance d'une campagne pour sensibiliser et informer les Européens en vue des Jeux olympiques de 2004.
mijnheer de commissaris, wijzen op het belang van een voorlichtingscampagne met het oog op de Olympische Spelen van 2004.

Elle laissa donc passer Lorient et Brest sans insister près du capitaine, qui, de son côté, se garda bien de lui donner l'éveil.
Zij zeilde derhalve _Brest_ en _Lorient_ voorbij, zonder bij den kapitein aan te dringen, die van zijn kant zich wel wachtte haar in het minste iets te herinneren.

Il faut toutefois insister sur le fait que nous ne parviendrons à une solution fructueuse qu'en invitant ces communautés culturelles au dialogue.
Ik moet er echter wel op wijzen dat enkel indien deze culturele gemeenschappen zich openstellen voor een dialoog er vruchtbare oplossingen zullen komen.

Cependant, le rapport de Mme Eriksson me semble ne pas insister suffisamment sur le problème des enfants qui vivent au quotidien la violence subie par leur mère.
Het verslag van mevrouw Eriksson legt mijns inziens echter onvoldoende de nadruk op het probleem van de kinderen die dagelijks meemaken dat hun moeder geweld wordt aangedaan.