NE VA PAS - vertaling in Nederlands

• gaat niet
• zal niet
• er mis
• mis is
• is niet goed
• komt niet
• niet van plan
• past niet
• niet goed
• loopt niet
• niet in orde
• er aan de hand is
• mis
• gaat nergens
• mankeert
• is niet oké
• mis gaat

Voorbeelden van het gebruik van Ne va pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lui dire qu'on ne va pas ensemble?
We passen niet goed bij elkaar?

Et cette veste, ça ne va pas.
Dat jasje is trouwens niet goed.

Aucune idée de ce qui ne va pas chez Avery?
Enig idee wat er aan de hand is met Avery?

Quelque chose ne va pas?
Is er iets niet in orde?

Tout ne va pas bien se passer.
Alles komt niet in orde.

Ça ne va pas avec tes yeux.
Hij past niet bij je ogen.

C'est une chose qui ne va pas chez Lui, Il ne pardonne pas..
Er is dat ene ding mis met hem: Hij vergeeft niet.

L'histoire ne va pas bien finir, hein?
Dit verhaal loopt niet goed af, hé?

Ca ne va pas pour ma façon de conduire.
Niet goed voor mijn rijstijl.

Quelque chose ne va pas chez lui.
Er is iets niet goed met hem.

Le sang ne va pas s'envoler.
Het bloed gaat nergens naartoe.

Ce qui ne va pas avec le capitaine.
Wat er aan de hand is met de hoofdinspecteur.

Le bébé ne va pas sortir de mes oreilles.
De baby komt niet uit mijn oren.

Qu'est-ce qu'il y a? Quelque chose ne va pas?
Is er iets niet in orde?

La… couleur ne va pas avec votre chambre.
De… kleur… past niet bij uw slaapkamer.

Il y a quelque chose qui ne va pas avec la main de Bernie?
Is er iets mis met Bethal's hand?

Votre scie ne va pas partir toute seule?
Die zaag loopt niet weg. Toch?

Ça ne va pas, hein?
Je voelt je niet goed, hè?

Quelque chose ne va pas avec Grace.
Er is iets niet goed aan Grace.

Si Peter a quelque chose qui ne va pas, je dois être là.
Als Peter iets mankeert, moet ik erbij zijn.