MIS GAAT - vertaling in Frans

• va mal
• tourne mal
• se passe mal
• ne va pas
• vont mal
• tournent mal

Voorbeelden van het gebruik van Mis gaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We kunnen ons niet een weg naar buiten schieten als het mis gaat.
On ne peut pas leur tirer dessus si les choses se passent mal.

Ik heb een buffer nodig voor als het mis gaat.
J'ai besoin d'un butoir si ça tourne mal.

Een computer bezitten is groot, totdat het mis gaat.
Posséder un ordinateur est très importante, jusqu'à ce qu'il ne va pas.

Erf ik je eieren als het mis gaat?
Je peux avoir votre prochain oeuf si vous ne rentrez pas?

Ik wil niet dat het mis gaat.
Je tiens à ce que ça ne tourne pas mal.

Slik dan niks als je besluit dat 't mis gaat.
Ne te soigne pas, si t'as décidé que ça finirait mal.

Oh, is dat waar het mis gaat?
Oh, est-ce là où nous nous trompons?

is een operatie die mis gaat.
il y aura une opération qui va mal se passer.

voor het geval het mis gaat.
au cas où les choses dégénèrent.

Ik zit naast hem. Wat gebeurt er als het mis gaat?
Qu'est ce qu'il se passe si ça tourne mal?

Maar als dit mis gaat.
Mais si ça tourne mal.

Ik zal hier zijn om ervoor te zorgen dat niets mis gaat.
Je serai là pour que rien n'aille mal.

Elke keer als er iets mis gaat in mijn leven, is alles wat ik moet doen is kijken naar jou
Chaque fois que quelque chose va mal dans ma vie tout ce que je dois faire c'est de regarder la tienne

Ik zeg je dat, als dit mis gaat, als het lijkt alsof hij iets weet, dan stop ik het meteen.
Je vous le dis, si ça tourne mal, s'il a compris ce qu'il se passait, j'arrête tout. Sans rire.

Maar als er iets mis gaat en je hebt data backup niet nemen,
Mais si quelque chose va mal et vous ne prenez pas la sauvegarde des données,

Als er iets mis gaat en die raketten worden… gelanceerd,
Si quelque chose tourne mal et que les missiles sont lancés,

Als er iets mis gaat, laten we zeggen,
Si quelque chose se passe mal, comme, disons,

als er iets mis gaat dan is de MOV-bestand wordt severly beschadigd en gebroken.
si quelque chose va mal, le fichier MOV est sévèrement endommagé et brisé.

er één ding mis gaat, is er maar een bepaald aantal routes die dat kunnen compenseren.
quand quelque chose tourne mal, il y a seulement une certaine quantité de chemins qui peuvent compenser.

Maar nu, als er iets mis gaat, blijft iedereen in het systeem buiten schot, en er verandert nooit iets.
En ce moment, si quelque chose se passe mal, tout le monde dans le système se passe la faute, rien ne change.