MIS IK - vertaling in Frans

• me manque
• je rate
• j'ai loupé
• je vais louper
• je regrette
• me manquent
• me manques
• je raterai

Voorbeelden van het gebruik van Mis ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dan mis ik de blik op jullie gezichten als hij het virus inneemt.
Je raterai l'expression que prendront tous vos visages lorsqu'il prendra le virus.

Wat mis ik onze ruzies.
Nos taquineries me manquent.

Natuurlijk mis ik je.
Oui, tu me manques.

Mis ik alweer een zaak?
Je rate une autre affaire?

Mis ik iets?
J'ai loupé un truc?

Hoewel ik toen pas vijf was… mis ik zoals het vroeger was.
Même si je n'avais que cinq ans, cette période me manque.

Volgens mij mis ik de achtertuin.
Je crois que je raterai le jardin.

Die grappen mis ik nou zo sinds het uit is.
C'est ce genre de blagues hilarantes qui me manquent depuis qu'on a rompu.

Bovendien mis ik je.
En plus, tu me manques.

Mis ik de sport voor mensen die zo heten?
Je rate le match pour des gens appelés Steve et Marcie?

Maar toch mis ik Amerika.
Pourtant, les Etats-Unis me manquent.

Als ik die van 8:30 mis, mis ik de trein naar Sag Harbor.
Si je rate celle de 8h30, je raterai mon train.

En jou mis ik ook.
Tu me manques aussi.

Mis ik hier iets?
Je rate quelque chose là?

Dan mis ik ze het meest.
C'est à ce moment là qu'ils me manquent le plus.

In het zonnige karakter mis ik je de heetste erotische massage.
Dans la nature ensoleillée, tu me manques le plus chaud massage érotique.

Wat mis ik hier?
Qu'est-ce-que je rate?

Wat mis ik 't gegil.
Les hurlements me manquent.

Natuurlijk mis ik je.
Bien sur que tu me manques.

Nu mis ik de softbalwedstrijd van mijn kind, in Godsnaam.
Je rate les matchs de ma fille, bon sang.