IS MIS - vertaling in Frans

• ne va pas
• cloche
• va mal

Voorbeelden van het gebruik van Is mis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is iets mis met die zaak.
Y a quelque chose qui cloche dans cette affaire.

Zoals ik al zei… er is iets mis.
Comme je l'ai dit, quelque chose ne va pas.

Er is iets mis Alex.
Il y a quelque chose qui cloche, Alex.

er is iets mis.
quelque chose ne va pas.

Ik zeg het je, er is iets mis met deze man.
Je vous le dis, quelque chose cloche chez ce type.

Er is iets mis, ik voel het gewoon.
Quelque chose ne va pas. Je le sais.

Tearjerker, er is iets mis.
Tearjerker, il y a quelque chose qui cloche.

Er is iets mis. Ze ademt niet meer.
Quelque chose ne va pas, elle ne respire plus.

Nee, er is iets mis.
Non, y a un truc qui cloche.

Er is iets mis. Stop.
Quelque chose cloche, arrêtez.

Er is niets mis mee.
Rien ne cloche.

Er is iets mis met mij.
Avec moi. Quelque chose ne vas pas avec moi.

Overal waar ik ben vandaag geweest er is iets mis.
Partout où je suis allé, il y avait un truc qui n'allait pas.

Er is iets mis met hem.
Il y a quelque chose qui va pas chez lui.

Er is iets mis met mij.
Quelque chose cloche chez moi.

Er is niets mis met je.
Rien ne cloche chez toi.

Er is iets mis met Ben.
Quelque chose cloche chez Ben.

Er is iets mis met de auto!
Quelque chose déconne dans la voiture!

Er is niks mis met mij.
Rien ne cloche chez moi.

Wat is mis met je?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?