JE REGRETTE - vertaling in Nederlands

• ik betreur
• het spijt me
• sorry
• ik vind het jammer
• spijt me
• ik mis
• ik wou
• het is jammer
• ik vind het spijtig
• ik het betreur
• ik heb er spijt

Voorbeelden van het gebruik van Je regrette in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je regrette le temps ou on ne faisait que parler.
Ik mis de tijd dat we niets anders deden dan praten.

Je regrette. Je me suis perdu dans les bois.
Sorry, maar ik verdwaalde in het bos.

Je regrette qu'il ne l'est pas annoncé avant.
Ik wou dat hij had geroepen voor dat hij erlangs was.

Je regrette ce que j'ai dit.
Ik heb er spijt van.- Ik ook.

Je regrette les jours où j'avais entre 18 et 49ans.
Ik mis de dagen, toen ik tussen de leeftijd van 18 en 49 was.

Je regrette, mais il n'y a pas de coffre ici.
Sorry, er is geen kluis.

Je regrette de ne pas t'avoir connue au lycée.
Ik wou dat ik je in het middelbaar had.

Et je regrette amèrement de t'avoir fait confiance.
En ik heb er spijt van dat ik je vertrouwde.

La seule chose que je regrette de ce temps, c'est maman.
Het enige wat ik mis uit die tijd is m'n moeder.

Je regrette, Dr Jensen.
Sorry, dr. Jensen,

Je regrette de ne plus l'avoir.
Ik wou dat ik het nog had.

Je regrette ce que j'ai dit.
Ik heb er spijt van dat ik dat heb gezegd.

Parfois, je regrette le bon vieux temps.
Maar ik mis soms die goeie ouwe tijd.

Je regrette, la loi vous impose un délai d'attente de cinq jours.
Sorry, u moet vijf dagen wachten.

Je regrette que mes amis m'aient pas mis en garde avant mon mariage.
Ik wou dat mijn vrienden me gestopt hadden voor mijn huwelijk.

Je regrette les anciens télémarqueteurs,
Ik mis de oude telemarketeers echt,

Je regrette, dans ce cas tu ne peux pas venir.
Sorry, maar je kan niet komen.

Je regrette de ne pas connaitre plus d'invités.
Ik wou dat ik meer gasten kende.

Je regrette mon ancienne vie,
Ik mis mijn oude leven,

Je regrette notre dispute de la semaine dernière.
Sorry dat we laatst ruzie hadden…