IK MIS - vertaling in Frans

• me manque
• je rate
• je m'ennuie
• je regrette
• je loupe
• j'ai perdu
• me manques
• me manquent
• me manquez

Voorbeelden van het gebruik van Ik mis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik mis de stilte thuis om 15:00 uur.
Je regrette le silence dans la maison à 15 h.

Ik mis hem altijd als hij weg gaat.
Je m'ennuie de lui quand il n'est pas là.

Okay, ik mis hier.
D'accord, je loupe quelque chose.

Als ik mis, mag jij slaan en andersom.
Je rate, tu tapes. Tu rates, je tape.

Ik mis een oog.
J'ai perdu un oeil.

Ik mis jullie ook.
Vous me manquez aussi.

Maar ik mis die zigzagboorden aan blouses en rokken.
Mais les festons sur les chemisiers et les jupes me manquent.

Ik mis de tijd dat we niets anders deden dan praten.
Je regrette le temps ou on ne faisait que parler.

Ik mis ook alles!
Je loupe tout!

Ik mis de geur van koffie,
Je m'ennuie de l'odeur du café

Dus ik mis een tropische depressie eens in de zoveel tijd.
Alors, je rate une dépression tropicale de temps en temps.

Ik heb je al een paar dagen niet gesproken en ik mis je.
Je ne t'ai pas parlé depuis quelques jours, et tu me manques.

Ik mis u ook.
Vous aussi, vous me manquez.

Ik mis de oude dagen voor Edward Snowden… en zombies.
Les temps anciens avant Edward Snowden, et les zombies, me manquent.

Ik mis de dagen, toen ik tussen de leeftijd van 18 en 49 was.
Je regrette les jours où j'avais entre 18 et 49ans.

Ik mis iets.
Bon dieu je loupe un truc.

Je weet dat ik mis hoe het was.
Tu sais que je m'ennuie de comment les choses étaient auparavant.

Ik weet dat je dat weet en ik mis je.
Je sais que tu le sais. Et tu me manques.

Ik mis jullie ook heel erg.
Vous aussi, vous me manquez beaucoup.

Ik had het niet gedacht, maar ik mis de kinderen. Welke kinderen?
Je ne croyais le dire si vite, mais les enfants me manquent.