IK WOU - vertaling in Frans

• je voulais
• j'aimerais
• je souhaite
• j'allais
• j'aurais préféré
• j'essayais de
• j'avais envie
• je regrette
• je tenais
• je voudrais
• je veux
• j'aimerai
• je souhaiterais
• j' aimerais
• je souhaitais
• j'voulais
• j'ai envie
• je tiens
• j'essayais d'
• j'essaie de

Voorbeelden van het gebruik van Ik wou in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wou dat Gary hier was.
Je regrette que Gary ne soit pas là.

Ik wou je helpen.
J'essayais de t'aider.

Ik wou hiernaartoe.
J'avais envie d'entrer.

Ik wou dat hij me had gewaarschuwd voor hij 't u vertelde.
J'aurais préféré qu'il ne le dise pas sans m'avertir.

Ik wou de politie bellen,
J'allais appeler la police,

Ik wou dat de Engelsen voor eeuwig in de hel brandden!
Je veux que les Anglais brûlent en enfer à jamais!

Ik wou ze zien.
Je tenais à les voir.

Ik wou dat iemand mij zo pijn deed.
J'aimerai que l'on me fasse aussi mal qu'à toi.

Ik wou dat je de zaak op hun kon overdragen.
Je regrette que tu ne puisses pas leur confier ça.

Ik wou hem beschermen, maar hij wou niet luisteren.
J'essayais de le protéger, mais il ne m'a pas écoutée.

Ik wou alles kapot maken.
J'avais envie de tout casser.

Sara, ik wou dat je direct was gekomen.
Sara, j'aurais préféré que tu viennes me voir en premier.

Ik wou dat het mogelijk was,
Je souhaiterais que ce soit possible,

Ik wou enkel weten
Je veux juste savoir

Ik wou m'n excuses aanbieden over Chicago.
Je tenais à m'excuser pour Chicago.

Ik wou dat hij mijn vader was!
Je regrette qu'il soit pas mon papa!

Ik wou dat we terug naar die tijd konden die van ons gestolen was.
J'aimerai pouvoir revenir chercher dans le passé ce qui nous a été volé.

Ik wou u helpen.
J'essayais de vous aider.

Ik wou vanavond bij Nemo eten.
J'avais envie qu'on aille chez Némo, ce soir.

Ik wou maar dat je me niet zo opgehemeld had.
J'aurais préféré que vous n'écriviez pas tout ça sur moi.