IK WOU - vertaling in Spaans

• quería
• desearía
• me gustaría
• ojalá
• intenté
• ojala
• necesitaba
• queria
• traté
• me encantaría
• me gustaria
• pretendía

Voorbeelden van het gebruik van Ik wou in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wou dat moeder hier was,
Me encantaría que madre estuviese aquí ahora

Ik wou met je trouwen, omdat mijn kind een vader zou hebben.
Queria que te casaras conmigo… para que mi bebe tuviera un papá.

Ik wou de zinken kist met m'n schroevendraaier open wrikken.
Pretendía abrir el ataúd de zinc con un destornillador.

Ja, nou, ik wou dat ik kon hetzelfde zeggen voor mij en Andi.
Sí, bueno, ojala pudiera decir lo mismo por mí y Andi.

Ik wou haar gezicht zien, als ze er achter kwam, waarom we hier waren.
Necesitaba ver su cara al enterarse de por qué estábamos allí.

Een jongen viel een meisje lastig. Ik wou hem stoppen en: boem.
Había un tío acosando a una chica intenté detenerle y hubo un estruendo.

Ik wou dat je 't kon begrijpen.
Me gustaria que entendjeras.

Ik wou dat ze hier was alleen maar om dit gesprek te bespotten.
Me encantaría que estuviera aquí solo para burlarse de esa conversación.

Ik wou haar tegenhouden, maar de kat liet haar binnen.
Traté de detenerla, pero el gato le dejé entrar.

Ik wou alleen met hem trouwen, zodat jullie niet beschaamd zouden zijn.
Solo queria casarme con él para que tu y mamá no se avergonzaran de mi.

Nee, mevrouw, ik wou u niet storen tijdens uw werk.
No, no, no, señora… no pretendía molestarla mientras está trabajando.

Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
Ojala pudiera decir lo mismo.

Ik wou je laten herinneren hoe de anderen waren waarvan je wegrende.
Necesitaba recordarte cómo eran los otros.- De quiénes escapaste.

En ik wou dat jij daar deel van uit zou kunnen maken.
Y aunque me encantaría que te quedases… Y fueses parte de ella.

Ik wou dat Fred haar speelgoed niet zo liet slingeren.
Fred! Dios, me gustaria que no dejara sus juguetes por ahi.

Ik wou hem laten schrikken,
Traté de asustarlo, igual

Sorry, ik wou niet onderbreken.
Lo siento, no pretendía interrumpir.

Ik wou dat er een manier was om het gewoon zelf te doen.
Ojala hubiera alguna forma en que pudiera hacerlo yo solo.

Ik wou je neerhalen, en je zo miserabel maken, zoals ikzelf ben!
Queria llevarte abajo! Queria hacerte sentir tan miserable como yo!

Ik wou telkens verder weten wat er met de personages zou gebeuren.
Continuamente necesitaba saber qué es lo que iba a pasar con los personajes.