NO QUERÍA QUE - vertaling in Nederlands

• ik wilde niet dat
• was niet de bedoeling dat
• niet wilde dat
• ik wou niet dat
• ik wil niet dat
• ik niet wou dat

Voorbeelden van het gebruik van No quería que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porque no quería que lo arruinases al
Omdat ik niet wou dat jij het zou verpesten

Por eso estaba en el hotel, no quería que me encontrara.
Daarom verbleef ik in het hotel… omdat ik niet wou dat hij me zou vinden.

Él… no quería que dijera nada porque es tímido.
Hij wilde niet dat ik iets tegen je zei, omdat hij verlegen is.

Quizá no quería que te llevaras toda la gloria tú solo.
Misschien wilde ik niet dat je alle eer op zou strijken.

Es la razón por la que no quería que salieras allí.
Daarom wilde ik niet dat je ging.

No quería que lo cogiera.
Ik wilde niet, dat ze het pakte.

Porque no quería que fuera real.
Ik denk omdat ik niet wil dat het echt is.

Por eso no quería que fueras tras el Guasón impostor o no..
Daarom wilde ik niet dat je tegen de Joker vocht… oplichter of niet..

No quería que muriera.
Ik wilde niet, dat ze zou sterven.

Mi padre no quería que hablase contigo porqué estoy enferma.
Mijn vader wilde niet dat ik met jou sprak omdat ik ziek ben.

No quería que se vaya.
Ik wilde niet, dat ze wegging.

No quería que fuera.
Ik wilde niet, dat ze ging.

Te dije que no quería que hicieras algo al respecto.
Ik heb je gezegd dat ik niet wil dat je er iets aan doet.

No quería que descubriera que estaba mintiendo.
Ik wilde niet, dat ze erachter kwam, dat ik loog.

Te dije que no quería que hicieses nada al respecto.
Ik heb je gezegd dat ik niet wil dat je er iets aan doet.

Pero no quería que te pasara nada.
Maar ik wilde niet, dat er met jou iets zou gebeuren.

Así que supongo que no quería que nadie más tuviera una familia feliz.
Dus wilde ik niet dat iemand anders een gelukkig familie had.

No quería que esto ocurriera. Debes creerme.
Ik wilde niet, dat dit zou gebeuren.

Le dije a Liv que no quería que fuera allí poniéndose en.
Ik zei Liv dat ik niet wil dat ze zichzelf in gevaar.

Porqué no quería que tuvieras pánico escénico.
Omdat ik niet wil dat je faalangst hebt.