NECESITABA VER - vertaling in Nederlands

• ik moest zien
• ik wilde zien
• hoefde te zien

Voorbeelden van het gebruik van Necesitaba ver in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Otra persona hubiera visto lo que necesitaba ver.
Een andere persoon zou zien wat was nodig voor zich te zien.

¿Qué fue lo que dijo?- Solo que había unos documentos que ustedes necesitaba ver de inmediato.
Dat ze papieren had die u meteen moest zien.

Se lo dejé muy claro a Hetty cuando le dije que necesitaba ver a Hanna.
Ik was heel specifiek tegen Hetty toen ik haar vertelde dat ik Hanna wilde zien.

Ojalá me hubiera dado cuenta de que no necesitaba ver todo, que viajar no es una carrera.
Ik wou dat ik me realiseerde dat ik niet alles hoefde te zien, dat reizen geen race is.

ni siquiera necesitaba ver al sospechoso para llegar a esta conclusión con firmeza.
hij de verdachte niet eens hoefde te zien om tot zijn stellige overtuiging te komen.

Según él, este era el único lugar de la ciudad donde no necesitaba ver"la cosa".
Dit was volgens hem de enige plek in de stad waar hij “het ding” niet hoefde te zien.

Después de mi pobre elección de las Categorías, necesitaba ver algo en lo que poder hincar el diente.
Na mijn belabberde keuze voor de Categorieën, moest ik iets zien waar ik mijn tanden in kon zetten.

Sin embargo, la América blanca necesitaba ver eso… con el objetivo de llevar el país al cambio.
Maar blank Amerika moest het zien opdat het land zou veranderen.

Según el video, el hombre dijo que era médico y que necesitaba ver pacientes al día siguiente.
Volgens ooggetuigen riep de man dat hij arts was en de volgende dag dringend zijn patiënten moest zien.

Tom Cruise rara vez usaba casco porque el mundo necesitaba ver sus cabellos sueltos y su mandíbula cincelada.
Tom Cruise droeg zelden een helm omdat de wereld zijn vloeiende lokken en gebeiteld kaakbeen moest zien.

Necesitaba ver cómo era el mundo a través de mis ojos, a través de mis propias
Ik moest zien hoe de wereld eruit zag door mijn ogen,

Esto la ayudó a comprender que necesitaba ver su trabajo actual desde una perspectiva diferente y que luego vería una salida a lo que se había convertido en una situación insoportable.
Dit hielp haar te begrijpen dat ze haar huidige baan vanuit een ander perspectief moest bekijken en dat ze vervolgens een uitweg zou zien uit wat een ondraaglijke situatie was geworden.

Lo último que recuerdo fue que estaba acostada en una sábana blanca diciéndole a mi cirujana que necesitaba ver a mi mamá otra vez y que por favor intentara salvar mi voz.
Het laatste dat ik me kan herinneren, is dat ik op een witte deken lig, en mijn chirurg vertel dat ik mijn moeder moest zien, en hem vraag mijn stem te redden.

Necesitamos ver cómo él se desarrolla.
We moeten kijken hoe het zich ontwikkelt.

Necesito ver si hay algo que no vimos..
Ik wil zien of we iets gemist hebben.

Necesito ver esa denuncia.
Die aangifte moet ik zien.

Necesito ver qué hay debajo.
Ik wil zien wat eronder zit.

Necesito ver si ellos pueden ayudarla.
Ik moet kijken of ze haar kunnen helpen.

Necesito ver lo que pasa.
Ik wil zien wat er gebeurt.

Necesito ver eso.
Dat moet ik zien.