IBA A DECIR - vertaling in Nederlands

• ik wilde zeggen
• zeggen
• ik ging zeggen
• vertellen
• ik bedoelde
• ik wou zeggen
• ik gaan zeggen
• wou ik zeggen
• ik wil zeggen
• zei
• zegt
• ik ga zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Iba a decir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que iba a decir era:"Tú lo sabías mejor que nadie.
Wat ik wou zeggen is: Je weet het altijd beter.

Eso es lo que iba a decir, eres un pendejo y tienes casi toda la culpa.
Dat wou ik zeggen. Je was een eikel.

Nadie iba a decir que él necesitaba ayuda.
Niemand zei dat hij hulp nodig had.

No sabe lo que iba a decir.
U weet niet wat ik wil zeggen.

¿Cuándo planeaba decírselo?- No se lo iba a decir.
Wanneer wou u het hem vertellen?

Eso es lo que iba a decir.
Dat wou ik net gaan zeggen.

Iba a decir que estaba sintiendo la presión, pero sí.
Ik wou zeggen, ik voel me onder druk gezet, maar ja.

Bueno, eso iba a decir, pero lo has arruinado.
Nou, dat wou ik zeggen, maar nu heb je het verpest.

¿Quién iba a decir que ésto era posible?
Wie zegt dat dit onmogelijk is?

No quería hacerle daño, pero no lo iba a decir.
Ik wilde hem geen pijn doen, maar hij zei niks.

Ni siquiera sabes qué iba a decir.
Je weet niet eens wat ik wil zeggen.

Eso es lo que iba a decir.
Dat is wat ik wou gaan zeggen.

Iba a decir"imbécil" pero… sí. Eso.
Ik wou zeggen' eikel', maar ja, dat.

Iba a decir"estúpido".
Stom, wou ik zeggen.

Está decidido.¡Ni siquiera sabes lo que iba a decir!
Je weet niet eens wat ik ga zeggen!

No puedes quedarte.-No sabes lo que iba a decir.
Je weet niet eens wat ik wil zeggen.

Eso no es lo que iba a decir.
Dat wilde ik niet gaan zeggen.

Sí, lo que iba a decir es que ella no está embarazada.
Ja, dat is wat ik wou zeggen, ze is niet zwanger.

Porque iba a decir justamente eso.
Dat wou ik net zeggen.

Ni siquiera sabes lo que iba a decir.
Wat? Je weet niet eens wat ik ga zeggen.