WOU IK - vertaling in Spaans

• quería
• desearía
• me gustaría
• queria
• intenté
• quise
• quiero
• quisiera
• deseaba
• deseé
• deseo

Voorbeelden van het gebruik van Wou ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat weet ik, uhm, eigenlijk… daar wou ik het met je over hebben.
De hecho… De eso es de lo que quiero hablar contigo.

eens met 'm trouwen, zelfs als wou ik.
No me podría casar con él, aunque quisiera.

Maar soms wou ik dat ik als de andere jongens was.
Pero, a veces, me gustaría ser como el resto de los chicos.

Weet je, soms wou ik dat jouw echte ouders nog zouden leven.
Sabes, algunas veces deseo que tus padres siguieran vivos.

Eigenlijk wou ik dat het gewoon niet gebeurd was.
En realidad, sólo deseaba que no ocurriera.

Natuurlijk wou ik dat jij 't was, papa.
Por supuesto que deseé que hubieras sido tú, papá.

Die boom is erg belangrijk, dat wou ik zo nog even benadrukken.
Es un arbol muy importante y quiero enfatizarlo, no estamos perdidos.

Toen ik zijn signalement opgaf, wou ik niet in bijzonderheden treden.
Cuando les dí su descripción no quise entrar en muchos detalles.

Misschien heeft Tigh gelijk en wou ik het zo.
Quizás Tight tiene razón. Quizás quiero que sea de esa forma.

Toen ik hem op het feest zag, wou ik dat hem iets zou overkomen.
Cuando vi a Luke anoche… deseé que algo como esto pasara.

En toen ik besefte dat ik haar had, wou ik haar niet meer.
Y cuando me di cuenta de que la tenía ya no la quise más.

Bones, wou ik altijd een zwerver zijn.
Siempre quise ser un vagabundo.

Dat wou ik je laten weten voor je naar binnen ging.
Pensé que querría saberlo antes de entrar ahí.

Vanaf ik klein was wou ik altijd al bij de politie gaan.
Mira, desde que era pequeño siempre he querido ser policía.

Het noorden, daar wou ik altijd al eens heen.
Del norte. Siempre he querido ir.

Daar wou ik altijd al zijn.
Siempre quiere estar en el medio de la nada.

Dat wou ik niet…- En weet je ook waarom?
Eso no es lo que-¿Quieres saber por qué?

Als het mis liep wou ik geen link naar ons.
Si esto tuviera repercusiones, no querría que lo conectaran con nosotros.

En nu wou ik eigenlijk alleen maar dat ik hem nooit had geslagen.
Y ahora… ahora no paro de desear no haberle levantado nunca la mano.

Als het mijn feest was, dan wou ik vrouwtje niet in de buurt hebben.
Si esta fuera mi fiesta, no querría a la señora ni cerca.