AILLE BIEN - vertaling in Nederlands

• in orde is
• goed gaat
• in orde was
• goed ging
• in orde komt

Voorbeelden van het gebruik van Aille bien in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je vais m'assurer qu'elle aille bien.
Ik ga kijken of ze in orde is.

Je veux juste qu'elle aille bien.
Ik wil alleen dat ze in orde is.

Il faut alors faire confiance à son équipe en espérant que tout aille bien.
Dan moet je op je team vertrouwen en hopen dat alles goed gaat.

Content que votre fils aille bien.
Ik ben blij dat je zoon in orde is.

Je suis content que ton frère aille bien.
Ik ben blij dat je broer in orde is.

Je suis heureuse qu'il aille bien.
Ik ben echt blij dat hij in orde is.

Il va falloir prier pour qu'elle aille bien.
We moeten bidden dat ze in orde is.

Disons qu'on l'appelle pour s'assurer qu'elle aille bien.
Laten we haar bellen, om zeker te zijn dat ze in orde is.

Ravie que ça aille bien.
Ik ben blij dat je in orde bent.

Il semble que tout aille bien.
Het lijkt erop dat de zaken goed gaan.

Assure toi que Marvin aille bien.
Zorg dat Marvin oké is.

Qu'elle aille bien.
Zorg ervoor dat ze veilig is.

L'important, c'est que Ben aille bien.
Het belangrijkste is dat Ben veilig is.

tu veux que Rachel aille bien.
je wil dat Rachel veilig is.

Je suis contente qu'il aille bien.
Ik ben blij dat hij goed is terechtgekomen.

Je suis contente qu'il aille bien, mais… Pourquoi je l'ai entendu de la part de Natalie et pas de toi?
Ik ben blij dat het goed gaat, maar waarom moet ik dit van Natalie horen en niet van jou?

Je veux dire… que je veux… que tout aille bien, pour nous tous.
Ik bedoel… Zoals je wilt. Ik wil alleen dat alles goed gaat, dat iedereen het overleefd.

pourvu que tout aille bien pour le bébé!
als alles maar goed gaat met de baby!

Mais le plus important pour moi, c'est que cela aille bien avec l'assemblée.
Maar het belangrijkste voor mij is dat het goed gaat met de gemeente.

vivez les commandements de Dieu afin que cela aille bien pour vous sur la terre.
leef volgens de geboden van God, opdat het jullie goed gaat op aarde.