GOED GING - vertaling in Frans

• allait bien
• s'est bien passé
• aille bien
• allaient bien
• va bien
• s'était bien passé

Voorbeelden van het gebruik van Goed ging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dacht dat het goed ging met je.
Je croyais que tu allais bien.

Ik ben zo blij dat dat goed ging.
Je suis si heureux que ce se soit bien passé.

Het ziekenhuis zei dat het goed ging.
L'hôpital a dit qu'elle ira bien.

Ik neem aan dat het goed ging met Jessica?
J'en déduis que les choses se sont bien passées avec Jessica?

Ze zei dat het goed ging bij Leda en dat ze straks hier komt.
Tout s'est bien passé à Leda, elle nous rejoint bientôt.

Je voelde echt als het goed ging. Is hij geen belangstelling?
Vous avez senti vraiment choses se passent bien. Est-il intérêt Losing?

Ik dacht dat het zeer goed ging.
Je trouve que tout se passe bien.

Ik was gewoon aan het kijken of het goed ging.
Et moi, je passe juste pour voir si tu vas bien.

In je laatste brief zei het dat het goed ging.
Dans ta dernière lettre, tu disais que tu allais bien.

Nee, maar ik ga ervan uit dat het goed ging.
Non… Mais je présume que ça s'est bien passé.

Ze zei dat alles goed ging.
Tout se passe bien.

dit was de eerste die goed ging.
c'est la première qui se déroule bien.

Ja, ik geloof dat het goed ging.
Oui, ça s'est bien passé.

Ik hoorde dat het niet zo goed ging.
J'ai entendu dire que ça avait mal commencé.

Het spijt me als het niet goed ging met het meisje.
Désolé que ça se soit mal passé avec la fille.

Ik dacht dat het goed ging.
Je pense que ça s'est bien passé.

Hij zei, dat het daarna goed ging.
Selon lui, tout allait bien depuis.

Ik dacht dat dit goed ging.
Je pensais que ça se passait bien.

Ik dacht dat 't wel goed ging met haar.
Et je croyais qu'elle allait bien.

Ik zei je net, dat 't goed ging.
Je te l'ai dit. Je vais très bien.