Voorbeelden van het gebruik van Y aille in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu veux pas les enlever avant qu'on y aille?
Si tu veux qu'il y aille, pourquoi ne pas le lui dire?
Faut que j'y aille. Ça grouille de flics par ici.
Ik ga, het stikt hier van de politie.Hey, Ezra, il faut que j'y aille.
Hé, Ezra, ik moet ervandoor. Wacht.Faut que j'y aille.
Hoe laat is het? Ik moet er vandoor.Tu sais, c'est mieux qu'on y aille seuls.
Het is waarschijnlijk beter als we alleen gaan.Il faut que j'y aille, à moins que tu aies besoin d'aide avec ça.
Ik ga, tenzij ik je daarmee moet helpen.Mais… supposons qu'elle y aille?
Maar als ze gaat.John a voulu que j'y aille.
Il faut que j'y aille.
Ik moet ervandoor.Eh bien, on s'est bien amusés, mais il faut que j'y aille.
Nou Jon, het was gezellig… maar ik moet er vandoor.il faut qu'on y aille.
maar we moeten gaan.Si ça peut vous rassurer, ma mère veut bien que j'y aille.
Mijn moeder vindt het goed dat ik ga, als dat helpt.Je ne veux pas qu'elle y aille.
Ik wil niet dat ze gaat.Non, mon éditeur veut que j'y aille.
Nee, mijn redacteur wilde dat ik ging.Il faudrait que j'y aille.
Ik moet ervandoor.Il faut que j'y aille.
Ik moet er vandoor.Le père Noël voudra qu'on y aille.
De Kerstman wil dat we gaan.Grognement offusqué Vous non plus ne voulez pas que j'y aille?
Jij wil ook niet dat ik ga?vraiment pas qu'il y aille.
echt niet dat hij gaat.
