SCHIEF GEHT - vertaling in Nederlands

• fout gaat
• mis gaat
• misgaat
• er iets misgaat
• verkeerd gaat
• fout loopt
• misloopt
• het misgaat
• verkeerd loopt
• fout gaan
• misgaan
• er iets misgaan

Voorbeelden van het gebruik van Schief geht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Flash, falls was schief geht, rennst du, so schnell du kannst.
Dash, als er iets misgaat, ren jij zo hard als je kunt.

Selbst wenn es schief geht, selbst wenn wir scheitern.
Zelfs als het misgaat, zelfs als we falen.

Wenn's schief geht, haben Sie keine Zeit, sich darum zu sorgen.
Als het verkeerd gaat, krijg je toch geen kans om je zorgen te maken.

Wenn damit irgendwas schief geht, stürzt Ihre ganze Welt ein.
Als het fout gaat, stort je hele wereld in.

Selbst wenn etwas schief geht, du machst wichtige Arbeit.
Ook als het mis gaat, doe je iets belangrijks.

Ich nehm's auf meine Kappe, wenn was schief geht.
Ik neem de verantwoordelijkheid als het misgaat.

Wenn eine Operation für uns Profis schief geht, brechen wir sie ab.
Als een operatie misloopt, brekén we af.

Wenn das hier schief geht, fliege ich auf.
Als dit fout loopt, ben ik verloren.

Aber wenn irgendwas schief geht… -Gut. -Bueno.
Maar als er iets verkeerd gaat…- Bueno. Goed.

Wenn etwas schief geht, Wir gruppieren uns im Speisewagen um.
Als het fout gaat hergroeperen we in de restauratiewagon en vertrekken van daaruit.

Wenn was schief geht, sterben wir alle- und Sie zuerst.
Als er iets misgaat, knal ik iedereen neer.

Und wenn es schief geht, kommt bloß nicht zu mir.
Als het mis gaat, hoef je niet bij mij te komen.

Nur für den Fall, dass da unten etwas schief geht.
Je weet nooit of er iets misgaat.

Wenn's heute Nacht schief geht.
Als het vannacht verkeerd loopt.

Denn wenn etwas schief geht, habt ihr dieses Mal keinen Sündenbock.
Want als er nu iets misloopt, zul je geen zondebok hebben.

Wenn das alles schief geht, ist es meine Schuld.
Maar wanneer het fout loopt, is het mijn fout..

Wenn irgendwas schief geht, haust du ab.
Als het fout gaat, smeer je 'm.

Falls was schief geht, dienen die als Backup.
Als er iets misgaat, hebben we back-up nodig.

Wenn etwas schief geht, Nein. gehen wir getrennte Wege,
Nee, als iets verkeerd gaat, gaat iedereen z'n eigen weg

Wenn irgendwas schief geht, töten wir die Geiseln.
Maar als er iets mis gaat, doden we de gijzelaars.