IETS MIS - vertaling in Duits

• etwas falsch
• etwas schief
• etwas faul
• etwas nicht stimmt
• etwas schiefgelaufen
• irgendetwas fehlt
• etwas nicht stimmte
• etwas passiert
• etwas los
• etwas verkehrt

Voorbeelden van het gebruik van Iets mis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is iets mis met hem.
Ich glaube, mit ihm ist etwas verkehrt.

Er is iets mis.
Witwer Da ist etwas faul.

Waarom denk je dat er iets mis?
Wie kommen Sie darauf, dass etwas nicht stimmt?

Wakker worden. Er is iets mis.
Wach auf! Es ist etwas passiert.

Vind je dat ik iets… Dat ik iets mis?
Findest du, dass mir irgendetwas fehlt?

Dus er gaat nooit iets mis met uw patiënten?
Patienten in Ihrer Obhut passiert also nie etwas Schlimmes?

Er is iets mis gelopen, is het niet?
Es lief etwas schief, nicht wahr?

Dan moet er iets mis zijn met de grotdeur.
Da muss irgend etwas falsch sein mit dieser Höhentür.

Ik dacht dat er iets mis was.
Ich dachte, dass etwas faul ist.

Ik hield mezelf voor dat er iets mis met je was.
Ich redete mir ein, dass mit dir etwas nicht stimmt.

Er gaat iets mis met de versmelting.
Bei der Verschmelzung muss etwas schief laufen.

Ik deed duidelijk iets mis als mijn 13-jarige zoon zijn favoriete film"Scarface"is.
Ich habe ganz klar etwas falsch gemacht, wenn mein 13-Jähriger Scarface liebt.

We zouden het weten als er iets mis zou zijn.
Wir würden es wissen, wenn es etwas Schlimmes wäre.

Wat? Lamar?- Er is iets mis.
Lamar?- Was? Da ist etwas faul.

Soms krijg ik het duidelijke gevoel… dat ik iets mis.
Manchmal habe ich das Gefühl, ich verpasse was.

Wanneer merkte je voor het eerst dat er iets mis met hem was?
Wann wurde Ihnen bewusst, dass mit ihm etwas nicht stimmt?

Niet dat daar iets mis mee is.
Nicht, dass es daran etwas auszusetzen gäbe.

Niet dat daar iets mis mee is.
Nicht, dass daran etwas falsch sein würde.

Als er iets mis gaat, gaat de trouwerij niet door.
Wenn noch etwas schief geht, sagt sie die Hochzeit ab.

Toen wist ik dat er iets mis was.
Da wusste ich, dass etwas faul war.