ETWAS LOS - vertaling in Nederlands

• er iets
• iets aan de hand
• iets gaande
• iets mis
• wat te beleven

Voorbeelden van het gebruik van Etwas los in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist etwas los, und ich möchte wissen, was es ist.
Er is iets aan de hand en ik wil weten wat.

Ich wusste, das etwas los ist.
Ik wist wel dat er iets was.

Also ist etwas los.
Dus er is iets aan de hand.

Nichts. Warum sollte etwas los sein?
Niets. Waarom zou er iets zijn?

Ich hatte gar nicht mitbekommen, dass überhaupt etwas los war.
Daarvoor dacht ik dat er niet echt iets aan de hand was.

Ich hätte wissen sollen, dass etwas los ist.
Ik had het moeten weten dat er iets was.

Ethan weiß, dass etwas los ist.
Ethan weet dat er hier iets aan de hand is.

Ich weiß, dass etwas los ist.
Ik weet dat er iets is.

Entschuldige! Aber da unten ist etwas los!
Sorry, maar daar beneden is echt iets aan de hand.

Bei ihr ist immer etwas los.
Met Hetty is altijd iets aan de hand.

Sie hat ihren Verlobten verloren und mit dir ist etwas los.
Ze heeft net haar verloofde verloren en er is iets aan de hand met je.

Ich bin der Mann, mit dem schon immer etwas los war.
Ik ben de man waar iets mis mee is.

Ist etwas los?
Is er iets aan de hand?

Ist etwas los?
Is er iets mis?

Wann immer du etwas los werden willst.
Als je ooit iets aan me wilt voorleggen.

Ist unten etwas los?
Is er iets gaande beneden?

Warum sollte etwas los sein?
Waarom zou er iets mis zijn?

Wenn etwas los ist, werden sie es herausfinden.
Als er iets gaande is, komen zij er wel achter.

Ist etwas los bei der Arbeit?
Is er iets gebeurd op je werk?

Ich weiß, dass etwas los ist.
Ik weet dat er iets aan de hand is.