SOMETHING WRONG - vertaling in Nederlands

• iets mis
• iets verkeerd
• iets fout
• iets aan de hand
• er iets mis
• scheelt er iets
• scheelt iets
• is iets mis
• iets verkeerds
• iets fouts

Voorbeelden van het gebruik van Something wrong in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Something wrong, Charlie?
Scheelt er iets, Charlie?

There must be something wrong.
Maar er moet iets aan de hand zijn.

Am I doing something wrong, Joe?
Doe ik iets fout, Joe?

I must have done something wrong.
Ik moet iets verkeerd gedaan hebben.

Is something wrong with your speed?
Is er iets mis met je snelheid?

Help! There's something wrong with my daughter.
Help. Er is iets mis met mijn dochter.

Why, something wrong with that?
Hoezo, is daar iets mis mee?

There's something wrong with'em.
Er scheelt iets met hen.

Something wrong, sir?
Scheelt er iets, Sir?

There's obviously something wrong.
Er is duidelijk iets aan de hand.

Nothing. You must have done something wrong.
Je moet iets verkeerd hebben gedaan. Niets.

Oh, something wrong with Grace's car?
Is er iets mis met de auto van Grace?

Maybe there is something wrong with the tests.
Misschien is er iets fout met de testen.

Please! There's something wrong with my date.
Er is iets mis met mijn date.-Alstublieft.

Unless they find something wrong.
Tenzij ze iets verkeerds vinden.

But there's something wrong with it, there has to be.
Maar er iets fouts aan, moet haast wel.

Something wrong, Hugo?
Scheelt er iets, Hugo?

Something wrong with that?
Is daar iets mis mee?

There's something wrong with him… but you can probably see that.
Er scheelt iets met hem, maar dat ziet U vast.

There's something wrong here.
Er is hier iets aan de hand.