FOUT LOOPT - vertaling in Duits

• schief geht
• schiefgeht
• schiefläuft
• schief läuft

Voorbeelden van het gebruik van Fout loopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je weet dat dat altijd fout loopt.
Du weißt, dass das immer böse endet.

Zo'n slimme vent heeft zich al ingedekt voor als alles fout loopt.
Ein schlauer Bursche wie der hat sicher schon Sündenböcke parat, falls alles den Bach runtergeht.

Als dit fout loopt, ben ik de enige die Bonnie niet wil vermoorden.
Aber wenn das hier schief geht, bin ich derjenige, den Bonnie nicht sofort bei Sichtkontakt töten wollen wird.

Kruisingen zijn een teken dat er iets fout loopt in Dramawereld, en daarom ben jij hier.
Überschneidungen sind ein Zeichen dafür, dass etwas in Dramaworld schiefläuft, und darum bist du ja hier.

Ja, maar het probleem met metamorfe virussen is, als er is iets fout loopt, kan die bank ons direct lokaliseren.
Wenn etwas schief geht, kann die Bank uns direkt identifizieren. Ja, aber das Problem mit den metamorphen Viren ist.

Goed. zullen de gevolgen voor mij niks zijn vergeleken bij wat jou wacht. Want als dit fout loopt.
Dass die Konsequenzen für mich nichts Gut. im Gegensatz zu denen für dich sein werden. Denn wenn etwas schiefläuft.

Als dit fout loopt en we het niet halen… dan klinkt die SWAT optie niet zo slecht.
Wenn es schiefgeht und wir es nicht schaffen… denke ich, dass ein SWAT-Team kommen müsste.

Net zoals de luchtvaart komt alcohol alleen maar volop in het nieuws als het fout loopt.
Genauso wie die Luftfahrt kommt der Alkohol nur in den Nachrichten, wenn alles völlig schief gelaufen ist.

Dan klinkt die SWAT optie niet zo slecht. Als dit fout loopt en we het niet halen…- Waarom?
Wenn es schiefgeht und wir es nicht schaffen… -Warum? denke ich, dass ein SWAT-Team kommen müsste?

Wij stellen vast dat er inderdaad bij de Commissie heel wat fout loopt, dat er nog altijd geen cultuur is waarmee het geld van de Europese belastingbetaler op een goede manier wordt beheerd.
Wir stellen fest, dass in der Kommission wirklich einiges schief gelaufen ist, dass es nach wie vor keine Kultur des verantwortungsvollen Umgangs mit dem Geld der europäischen Steuerzahler gibt.

dat wederzijds engagement ontbreekt en het fout loopt.
dieses beidseitige Engagement fehlt und die Dinge falsch laufen.

Als dingen fout lopen, zorg dan dat je terugtrekt.
Wenn etwas schief geht, zieh dich zurück.

Het is gisteravond fout gelopen met Dan.
Das mit Dan gestern ist schief gelaufen.

Maar 't is fout gelopen.
Aber es ist alles schief gelaufen!

Hij wou rugdekking mocht er iets fout lopen.
Er wollte Verstärkung, falls etwas schiefläuft.

Waar is het dan fout gelopen?
Was ist dann schief gelaufen?

Het was fout gelopen.
Es sei schief gelaufen.

Toen 't fout liep, knoeide u met de boeken en verzon 'n overplaatsing.
Und als es schiefging, fälschten Sie Verlegungsbefehl und Logbücher.

Maar een ding is fout gelopen, hè George?
Aber eins ist schief gegangen, nicht wahr, George?

Snap je waar dit fout gelopen is? -5.
Fünf. Dann ist da was falsch gelaufen.