SCHIEFGEHT - vertaling in Nederlands

• misgaat
• fout gaat
• mislukt
• verkeerd gaat
• mis gaat
• misloopt
• het misgaat
• misging
• fout loopt
• er

Voorbeelden van het gebruik van Schiefgeht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und schuld sein, wenn es schiefgeht?
Als het verkeerd gaat?

Wenn das mit Sebastian Blood schiefgeht, war's das mit der Karriere.
Als een actie tegen Sebastian Blood mislukt, dan stopt m'n loopbaan hier.

Wenn irgendetwas schiefgeht, kann ich die ganze Aktion löschen.
Als er iets misgaat, kan ik deze hele operatie wissen.

Wenn was schiefgeht, braucht die Stadt deine Hilfe.
Als het fout gaat, moet je de stad redden.

Und falls doch etwas schiefgeht, Mein Portemonnaie.
Als er iets mis gaat, kom ik meteen thuis.

dann kann Gideon helfen, falls was schiefgeht.
waar Gideon ons kan helpen als het misgaat.

Das Problem ist, dass, wenn noch was schiefgeht, sie richtigen Ärger haben.
Maar als er nu nog meer misloopt, komen ze echt in de problemen.

Und falls was schiefgeht, wollten wir uns hier treffen.
En als het misging… wilden we hier afspreken.

Wenn alles schiefgeht, kümmert sich außer dir keiner um dich.
Als alles fout loopt, kun je alleen nog maar op jezelf rekenen.

Wenn irgendwas schiefgeht, weißt du, was du tun musst.
Als er iets verkeerd gaat, weet je wat je moet doen.

Wenn es schiefgeht, sind die Kriegsanstrengungen vorbei.
Als het mislukt, is de oorlog voorbij.

Wenn's schiefgeht, weiß ich von nichts.
Als het fout gaat, weet ik van niets.

Wenn es schiefgeht, ist es nicht meine Schuld.
Het is niet mijn schuld als het mis gaat.

morgen etwas beim Wettbewerb schiefgeht.
er morgen iets misgaat bij de wedstrijd.

Wenn es schiefgeht, muss nur ich.
Als het misloopt, moet ik alleen me verantwoordelijk voelen.

Aber falls das Ganze schiefgeht, brate ich dich richtig gut durch.
Maar als dit fout loopt… ga ik je van binnenuit verbranden.

Wenn etwas schiefgeht, wessen Köpfe rollen dann?
Als er één klein dingetje verkeerd gaat, wiens kop rolt er dan?

Wenn das schiefgeht, will ich, dass du in Sicherheit bist.
Als dit mislukt, wil ik dat je veilig bent.

Falls irgendwas schiefgeht, holst du Caitlin sofort her.
Als er iets fout gaat, haal je direct Caitlin erbij.

Und was ist, wenn etwas schiefgeht?
En als er iets mis gaat?