MISGING - vertaling in Duits

• schiefgeht
• schieflief
• war
• falsch lief
• passiert
• schief lief
• schiefging

Voorbeelden van het gebruik van Misging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alleen omdat het misging.
Nur, weil er schiefgelaufen ist.

Ik besefte dat hier iets misging.
Ich merkte, dass etwas nicht geschah.

Z'n info klopt altijd precies… dus toen het helemaal misging, belde ik hem.
Seine Infos waren sonst immer topp, aber als diesmal alles verrutschte, rief ich ihn an.

Zeg waar het misging.
Sag mir, was falsch war.

Een overval was die misging.
Raub war, der schief gegangen ist.

We weten nog niet wat er de eerste keer misging.
Wir wissen immer noch nicht, was beim ersten Mal schief gelaufen ist.

Ik weet waarom het misging met Katie.
Ich weiß, warum es mit Katie nicht funktioniert hat.

Ik herinner je aan mama en alles wat misging.
Ich erinnere dich an Mom, und an alles, was schiefgelaufen ist.

Waar denk je dat het misging?
Was glaubst du, was schiefgelaufen ist?

Ja, tot het misging.
Ja, bis es vorbei war.

Haar vader overleed toen alles misging.
Ihr Vater starb, als es losging.

En dat het misging.
Und dass es schiefgegangen ist.

Kijk. De dode schutter maakte selfies voor het misging.
Selfies des Toten. Seht her.

Dus ja, toen alles misging, ben ik gevlucht.
Ja, als alles rauskam, bin ich geflohen.

Voor alles misging?
Bevor alles zum Teufel ging?

er niet iets misging.
wenn nicht etwas schiefgehen würde.

M'n moeder was zwanger, die avond dat alles misging.
Meine Mutter war schwanger, als alles den Bach runterging.

Ze was in Club 100 toen het misging.
Sie war im Club 100, als da alles zum Teufel ging.

Die man zal ons nooit zeggen wat er misging.
Dieser Kerl wird uns nie im Leben sagen, was gelaufen ist.

M'n moeder was zwanger van haar toen alles misging.
Meine Mutter war schwanger, als alles den Bach runterging.