FOUT GAAT - vertaling in Duits

• schief geht
• schiefgeht
• schief läuft
• schiefläuft
• falsch läuft
• Fehler macht
• schlecht läuft
• schief gehen
• schiefgehen
• Fehler geht
• falsch geht
• Bach runtergeht

Voorbeelden van het gebruik van Fout gaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als het fout gaat, moet ik me verdedigen of vluchten.
Wenn da draußen was schief läuft, mich verteidigen oder weglaufen.

Als het fout gaat, stort je hele wereld in.
Wenn damit irgendwas schief geht, stürzt Ihre ganze Welt ein.

Als het fout gaat, moet je de stad redden.
Wenn was schiefgeht, braucht die Stadt deine Hilfe.

Ja. Dus, wat als ze in de fout gaat?
Ja, was ist, wenn sie einen Fehler macht?

Grappig hoe de liefde alles wat fout gaat te niet doet.
Ist es nicht komisch, wie Liebe alles, was falsch läuft, verdrängt?- Ich.

De fout gaat als dit….
Der Fehler geht so….

Als alles fout gaat, waar zijn ze dan?
Wenn alles den Bach runtergeht und die Köpfe rollen,… wo sind sie dann?

Maar wanneer een project fout gaat, weet ik vaak precies waarom.
Wenn ein Projekt schiefläuft, weiß ich genau, weshalb.

Als het fout gaat hergroeperen we in de restauratiewagon en vertrekken van daaruit.
Wenn etwas schief geht, Wir gruppieren uns im Speisewagen um.

Dus als er niets fout gaat, laat ik het allemaal achter me.
Wenn jetzt nichts mehr schief läuft, bin ich bald raus.

Als het fout gaat, weet ik van niets.
Wenn's schiefgeht, weiß ich von nichts.

Is het een wonder dat ze dan in de fout gaat?
Ist es ein Wunder, wenn sie da einen Fehler macht?

Want als het fout gaat… is ahornsiroop perfect voor de handel.
Denn wenn's den Bach runtergeht, ist Ahornsirup perfekt für den Handel.

Als het fout gaat, smeer je 'm.
Wenn irgendwas schief geht, haust du ab.

Ik zweer het, als dit fout gaat, zeg ik dat 't jouw idee was.
Wenn das in die Hose geht, schiebe ich es dir in die Schuhe.

Dat niet, maar als het fout gaat, kan ie je voor de strop behoeden.
Aber es hält Ihnen den Strick vom Hals, wenn was schiefläuft.

Als er iets fout gaat, haal je direct Caitlin erbij.
Falls irgendwas schiefgeht, holst du Caitlin sofort her.

Kijk, kolonel, Ik wil niet dat er maar iets met deze deal iets fout gaat.
Sehen Sie, Oberst, ich will nicht, dass irgendetwas schief läuft.

Dan is het dus niet raar dat ze in de fout gaat.
Ist es ein Wunder, wenn sie da einen Fehler macht?

Als dit fout gaat, is het jouw schuld.
Wenn das schief geht, war es das für Sie.