FALSCH LÄUFT - vertaling in Nederlands

• mis is
• fout gaat
• mis gaat
• misgaat
• verkeerd gaat
• fout is
• verkeerd loopt

Voorbeelden van het gebruik van Falsch läuft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

hier wirklich nichts falsch läuft?
je gelooft… dat er niets mis is?

Und alles, was bei mir falsch läuft, hat mit ihnen begonnen.
En alles dat begon fout te gaan bij mij begon bij hen.

Ob Sam kugelsicher ist. Und wenn es falsch läuft, finden wir heraus.
Als we het niet goed spelen, komen we erachter of Sam kogelwerend is.

Doch es gibt niemanden da draußen, der dir sagt, was falsch läuft.
Maar er is nergens iemand die jullie vertelt wat er fout aan is.

Wir erhalten einen Einblick darin, was möglicherweise falsch läuft.
Het geeft ons inzicht in wat er mogelijk fout loopt.

Mir wurde gesagt, dass alles falsch läuft.
Ik hoorde dat alles fout is gegaan.

Wie viele Beweise brauchst du denn, dass irgendetwas gehörig falsch läuft?
Hoeveel bewijs wil je hebben dat er iets goed mis is?

Ich sage dir, was falsch läuft.
Ik zeg je wat verkeerd is.

Nur falls etwas falsch läuft.
Gewoon voor het geval het fout gaat.

Man sieht zum Beispiel einen Menschen und fragt sich, was bei ihm falsch läuft.
Je ziet iemand en soms vraag ik mij af wat er mis is met hem.

Die sind die Verkörperung von allem, was kulturell und politisch in dieser Welt falsch läuft.
Van alles wat cultureel en politiek, fout gaat in deze wereld. Ze zijn de belichaming.

Sie sind das ultimative Beispiel dafür, was alles heutzutage mit der Erziehung falsch läuft.
Jullie zijn het ultieme voorbeeld van wat er mis is met de opvoeding van nu.

da etwas falsch läuft, ist, dass Gainmax Capital fünf verschiedene Investierungslevel mit fünf bis zehn Prozent garantierten Gewinn bietet.
dat er iets mis gaat is, dat de hoofdstad Gainmax biedt vijf verschillende investeringen met vijf tot tien procent winst gegarandeerd.

unserer Verbraucher hinausgehen und dafür sorgen, dass wir über die entsprechenden Gegenmittel verfügen, wenn etwas falsch läuft.
we de nodige instrumenten voor hen klaar zullen hebben liggen als er iets fout gaat.

Wenn alles falsch läuft Du einen Fehler siehst
Als alles misgaat zie je wat slechts

so, was falsch läuft?
dus wat er mis gaat?

was am Projekt Europa falsch läuft.
wat er met het project Europa misgaat.

Diese Menschen an der Basis wissen, was falsch läuft und welche Verbesserungen möglich sind.
Bij de mensen op de werkvloer is een grote kennis aanwezig van wat er verkeerd gaat en hoe het beter kan.

Ich dachte, wenn ich mit ihr rede… würde ich vielleicht verstehen was hier falsch läuft, zwischen mir und dir.
Ik dacht dat als ik met haar kan praten, dat ik dan misschien… en het terug goed kon maken. zou begrijpen wat er mis gaat tussen jou en mij.

manchmal erzählt sie Ihnen etwas, das falsch läuft.
soms vertelt ze je dat er iets fout is.