SCHIEF - vertaling in Nederlands

• fout
• mis
• verkeerd
• scheef
• er
• slecht
• schuin
• mislukt
• er mis
• krom
• misgaat
• misgegaan

Voorbeelden van het gebruik van Schief in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie schief?
Hoe slecht?

Wenn ein Auftrag schief läuft, geht man zum Anfang zurück.
Als een karwei mislukt, ga je terug naar het begin.

Und meine Schwester hat versprochen, dich nicht mehr schief anzuschauen.
En m'n zus belooft om je niet meer verkeerd aan te kijken.

Ist irgendwas schief gegangen?
Is er iets mis gegaan?

Die Zähne sind alle schief.
De tanden zijn allemaal scheef.

Eins nach dem anderen lief schief.
Het een na het ander ging fout.

Schief von unten betrachtet.
Schuin van beneden bekeken.

Das wäre fast schief gegangen.
Hij was er bijna geweest.

Was lief schief?
Wat is er mis?

Ist es schief gelaufen?
Is het slecht gegaan?

Ging ein wissenschaftliches Experiment schief?
Een mislukt wetenschappelijk experiment?

Es tut mir Leid, dass alles schief gelaufen ist.
Het spijt me dat het verkeerd ging.

Aber irgendwas ging schief.
Maar er ging iets mis.

Und das Bett war schief.
En het bed stond scheef.

Alles lief schief.
Alles ging fout.

Das Bett war schief, die Kissen waren viel zu wenig
Bed was krom, kussens waren te klein

Ich mach Ihren schief.
Ik schuin de jouwe.

Und falls etwas schief läuft, ruf Tante Sophie an.
En als er iets is, bel je tante Sophie.

Was läuft schief?
Wat is er mis?

Dein Plan, mich vorzuführen, ging vollkommen schief.
Je plan om me te ruïneren is totaal mislukt.