MAL - übersetzung ins Deutsch

• schlecht
• falsch
• schlimm
• schief
• gut
• Unrecht
• mies
• krank
• Unglück
• verkehrt
• schrecklich
• Unheil
• schaden
• das Böse
• das Übel

Beispiele für die verwendung von Mal auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Sé que hizo muchas cosas mal, pero.
Ich weis das er eine Menge schlimmer Sachen gemacht hat aber.

Su refugio será la gehena.¡Qué mal fin...!
Ihr Zufluchtsort wird die Hölle sein- ein schlimmer Ausgang!

¿Por qué crees que soy tan mal tipo?
Warum glaubst du, ich bin so ein schlimmer Junge?

Pensaba en una mujer llamada Jezebel que hizo el mal a la vista de Dios.
Ich denke an eine Frau namens Jezebel, die Böses vor Gott tat.

Aunque todavía conduce a traducciones absurdas y mal ahora y que.
Obwohl immer noch führt zu absurden und falschen Übersetzungen jetzt und als.

Como Jesús, no debemos tener miedo de golpear contra aquellos quienes practican el mal.
Wie Jesus dürfen wir keine Angst haben vor denen, die Böses tun.

Que mal, sólo son chicas.
Nur schade, dass es Mädels sind.

No era mal chico, pero sé que hizo algo terrible.
Er war kein böser Junge, aber er hatte was Schlimmes getan.

Se ha comportado muy mal, pero no lo juzgue con demasiada dureza.
Er hat sich sehr daneben benommen. Aber urteilen Sie nicht zu hart.

Estaría mal,¿no?
Das wär beschissen, was?

Yo no me siento mal, no me incomoda en absoluto.
Ich fühl micht nicht furchtbar. Es hat mich eh nicht gejuckt.

Hay algo mal con ese tipo.
Irgendwas stimmt nicht mit dem Kerl.

Hay algo mal con el perro.
Irgendwas stimmt nicht mit dem Hund.

¡No hay mal en el sacrificio!
Es gibt nichts Falsches bei einer Opferung!

Algo anda... mal con mi cuerpo.
Irgendwas... stimmt nicht mit meinem Körper.

Qué mal.¿Dónde está?
Wie schade. Wo ist er?

Algo estaba mal en ese pastel.
Es war etwas faul an dem Kuchen.

No está mal que un hombre disfrute su trabajo.
Es ist nichts Falsches an einem Mann, der Freude an seiner Arbeit hat.

Hay algo mal con esta bomba.
Irgendwas stimmt nicht mit der Pumpe.

Nos preocupa lo mal que te ves.
Wir sorgen uns. Du siehst furchtbar aus.