MIS GAAT - vertaling in Engels

• goes wrong
• goes south
• goes sideways
• goes bad
• goes awry
• is wrong
• goes pear-shaped
• goes lopsided
• go wrong
• going wrong
• went wrong
• go south
• go sideways

Voorbeelden van het gebruik van Mis gaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Als er iets mis gaat, sterven we!
If anything goes wrong, we will die!

Weet je, dit is het moment waarop het in horrorfilm gewoonlijk mis gaat.
You know, this is where it normally goes bad in slasher movies.

Een andere disfunctionele respons als er iets mis gaat, is direct anderen de schuld geven.
Another dysfunctional response to things going wrong is to blame other people.

Als er iets mis gaat, vermoord de anderen.
If things go wrong, kill the others.

Als er iets mis gaat is je veiligheidswoord 'banaan'.
If anything goes wrong the safety word is"banana.

Over een paar uur, is een operatie die mis gaat.
There's an elective surgery that goes bad. In a couple hours.

Maar als er iets mis gaat, kunnen we toch wel landen?
Right, but if something went wrong, we could land,?

Als er iets mis gaat, wil ik voorbereid zijn.
When things go wrong, I like to be ready.

Op zoek om eruit te komen van een vergadering of een datum mis gaat?
Looking to get out of a meeting or a date going wrong?

Als iets mis gaat, maak je geen zorgen.
If something goes wrong, don't worry.

Als er ook maar iets mis gaat zal jouw naam naar boven komen.
If anything went wrong, your name might come up.

Als het mis gaat kunnen we gewoon sport op TV kijken.
If things go south, we can just watch the game.

Maar als het mis gaat zorg dan alleen voor jullie zelf.
But if things go wrong, leave me and save yourselves.

Maar hij kan niet voorkomen dat het elders in het land toch mis gaat.
But he cannot prevent it from going wrong elsewhere in the country.

Voor het geval dat er iets mis gaat.
Just in case something goes wrong.

En als het mis gaat, hebben ze nooit van ons gehoord.
And if things go sideways, they never heard of us.

Als er iets mis gaat, wat dan?
If something went wrong, what then?

Gebruik Airbnb, zullen zij zorgen voor u als het mis gaat.
Use Airbnb, they will take care of you if things go wrong.

Is er iets mis gaat met.
Is something going wrong with.

Pischedda kan meer explosieven hebben in geval er iets mis gaat.
And Pischedda may have rigged more explosives in case things go south.