GOES SOUTH - vertaling in Nederlands

• fout gaat
• mis gaat
• misgaat
• zuiden gaat
• misloopt
• zuidelijk gaat
• de mist ingaat
• het misgaat

Voorbeelden van het gebruik van Goes south in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Tying us to Starfleet. Look, if this thing goes south, there can be nothing.
Als dit fout gaat, mag niets verwijzen naar Starfleet.

I have the pizza hookup if it all goes south.
Ik heb pizza als het allemaal misloopt.

If this goes south, you're done.
Als dit fout gaat, ben jij exit.

If this goes south you would lose your house, your savings… Everything!
Als dit fout gaat, ben je je huis kwijt!

If this goes south.
Als dit fout gaat.

Cause I am not eating this bullet alone if this goes south.
Want ik ga hier niet alleen voor opdraaien als dit fout gaat.

You're looking for someone to blame… In case this thing goes south.
Jij zoekt een schuldige voor als het fout gaat.

You can't be the fall guy if this thing goes south.
Je kunt niet de zondebok zijn als dit fout gaat.

The railroad goes south through the city.
De spoorlijn gaat zuidelijk door de stad.

If it all goes south, I will take the fall.
Als het de mist ingaat, is het voor mijn rekening.

But then their deal with the local warlord goes south.
Maar hun deal met de lokale krijgsheer gaat fout.

I mean when… this thing goes south.
met als bedoel ik als de dingen misgaan.

This goes south, I need to know you will serve Little up.
Als dit misgaat, moet ik er zeker van zijn dat je Little oppakt.

This goes south, I'm not just nailing Zancanelli.
Als dit misgaat, pak ik niet alleen Zancanelli.

If this goes south, what about Granger?
Als dit fout loopt, wat doen we dan met Granger?

Go on. If this goes south, it's on you.
Ga nou. Als dit misgaat, komt het door jou.

If this goes south, I will need to get them out.
Als dit fout loopt, moet ik ze eruit halen.

Tell them if this goes south, I will take full responsibility.
Als dit misgaat, neem ik de verantwoordelijkheid.

Relationship goes south, he tries to end it
De relatie verzuurd, hij probeert ze te beëindigen,

This goes South, you sign their death certificates.
Als dit misgaat… teken jij hun overlijdensaktes.