THINGS GO SOUTH - vertaling in Nederlands

• het misgaat
• misgaat
• dingen fout gaan
• de dingen naar het zuiden
• het misloopt

Voorbeelden van het gebruik van Things go south in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I was leading a mission when things went south.
Ik leidde een missie toen alles fout liep.

And things went south again.
Waarbij het weer misliep.

For me, um, at least, things went South.
Voor mij, tenminste, ging het bergafwaarts.

I was leading a mission when things went south.
Ik leidde een missie toen het misging.

And once he found the Eternity Pendant, things went south.
Toen hij de Eeuwigheidshanger vond, ging het bergafwaarts.

So if this thing goes south, Just know I got you.
Dus mocht het misgaan, dan ben ik er voor je.

If this thing goes south, we don't get Khan.
Als dit hier misloopt, we Khan niet vinden.

Especially if… and by if, I mean when… this thing goes south.
Zeker als en met als bedoel ik als de dingen misgaan.

about you back then, that when things went south in Kabul, she tried to reach out.
ze zich toen zorgen over je maakte, toen het allemaal fout ging in Kabul, ze probeerde naar je uit te reiken.

We're also reasonably certain you weren't the one running around killing people when things went south.
We weten ook vrijwel zeker dat u niet die mensen heeft vermoord toen het misging.

Hey, that whole Jovi thing went south, so I think we're just gonna scrap the whole book ordeal.
Hey, dat hele Jovi zaak ging het zuiden, dus ik denk dat we gaan gewoon schroot het hele boek beproeving.

before this whole thing goes south.
voordat deze hele zaak naar het zuiden gaat.

By two kids flying kites. ain't nobody better find out we got done in If this thing goes south.
Door kinderen met een vlieger was. mag niemand ontdekken dat het Als dit misloopt.

Ain't nobody better find out we got done in If this thing goes south, by two kids flying kites.
Door kinderen met een vlieger was. mag niemand ontdekken dat het Als dit misloopt.

Ain't nobody better find out we got done in by two kids flying kites. If this thing goes south.
Door kinderen met een vlieger was. mag niemand ontdekken dat het Als dit misloopt.

Look around, things go south.
Kijk rond, dingen gaan verkeerd.

And when things go south.
En als het in 't honderd loopt.

Less civilians if things go south.
Minder burgers als het mis gaat.

Things go south, we're trapped.
Als het fout gaat, zitten we in de val.

And what if things go south?
En wat als het fout gaat?