IS AMISS - vertaling in Nederlands

• mis is
• is er
• aan de hand is
• klopt niet
• verkeerd is

Voorbeelden van het gebruik van Is amiss in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It sounds an alarm if anything is amiss.
Het alarm gaat af als er iets niet klopt.

My police instinct tells me something is amiss.
Mijn politie-instinct zegt me dat er iets niet in orde is.

His counsel has assured us nothing is amiss And under no circumstances Are we to attempt direct contact.
Zijn raad heeft ons verzekerd dat er niks mis is en in geen geval mogen wij direct contact proberen.

What is amiss with you that when it is said to you:"March forth in the cause of Allah," you cling heavily to the earth?
Wat is er met jullie, wanneer tot jullie gezegd wordt:"Rukt uit op Gods weg", dat jullie dan bezwaard ter aarde zijgen?

His counsel has assured us nothing is amiss, and under no circumstances are we to attempt direct contact.
Z'n advocaat zegt dat er niks mis is… maar dat we zeker geen contact moeten proberen te leggen.

What is amiss with you that you do not look forward to the majesty of Allah?
Wat is er met jullie dat jullie van God geen waardigheid verwachten?

no reason to suspect anything is amiss, leaving him to proceed with his plan.
geen reden om te vermoeden dat er iets mis is, zodat hij verder kan met zijn plan.

Furrowing of the forehead is a good indicator that something is amiss or the person is insecure.
Het voorhoofd fronsen duidt op het feit dat er iets verkeerd is of dat de persoon onzeker is..

What is amiss with you that you do not look forward to the majesty of Allah?
Wat is er met jullie, dat jullie de Grootheid van Allah niet vrezen?

no reason to suspect anything is amiss.
dat er iets mis is.

What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening?
Wat is er met deze mensen aan de hand dat zij een bericht nauwelijks begrijpen?

where too, much is amiss.
waar eveneens veel mis is.

Others have a successful business or profession but have begun to feel that something is amiss with the way they charge for their services.
Anderen hebben een succesvolle onderneming of beroep maar beginnen te gevoelen dat er iets mis is met de manier waarop ze hun diensten in rekening brengen.

you can tell that something is amiss.
kun je vertellen dat er iets mis is.

no reason to suspect anything is amiss, This way, the governor has everything he needs.
geen reden om te vermoeden dat er iets mis is, zodat hij verder kan met zijn plan.

the governor has everything he needs and no reason to suspect anything is amiss.
geen reden om te vermoeden dat er iets mis is, zodat hij verder kan met zijn plan.

you will not act as if anything is amiss, but you will keep your eyes on that fraud Stephano.
doe je alsof er niets aan de hand is… en hou je die bedrieger van een Stephano in de gaten.

What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening?
Wat scheelt deze mensen, dat zij het woord niet willen begrijpen?

The only exception is one of the variations BradThat is amiss, such as a desk stand and read books.
De enige uitzondering is een van de varianten Spijker zonder kopDat mis is, zoals een bureau staan en boeken lezen.

Thus, those who hold the reins of the Collective System have great fear that something is amiss.
Dus degenen die de teugels van het Collectieve Systeem in handen hebben zijn doodsbenauwd dat er iets loos is.