KLOPT MET - vertaling in Frans

• correspond à
• est cohérent avec
• colle avec
• concorde avec

Voorbeelden van het gebruik van Klopt met in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Klopt met de tas.
Ça se recoupe avec le sac.

Klopt met het nummer op mijn rijbewijs.
Il correspond au numéro sur mon document.

die geconjugeerde grootheid klopt met de gegevens.
cette grandeur conjuguée correspond aux données.

Nee, al het geld in de kluis klopt met de boeken.
Non, tout l'argent dans le coffre concordait avec les reçus.

Zorg dat hun database klopt met Jack's informatie.
Débrouille-toi pour que leur base de données corresponde aux informations de Jack.

Zorg ervoor dat het factuuradres klopt met de card die u heeft aangegeven bij ‘Betalingsgegevens'.
Veuillez s'il vous plaît vous assurer que votre adresse de facturation correspond à la carte bancaire que vous avez entré dans la section"Détails des paiements".

Nu zou meneer Page kunnen stellen dat dat klopt met een zelfmoordpoging, maar Cory Stark's getuigenis zal uiterst geloofwaardig zijn voor een jury.
Maintenant, M. Page peut affirmer que c'est cohérent avec une tentative de suicide, mais le témoignage de Cory Stark sera extrêmement crédible devant un jury.

Alles wat hij zegt klopt met wat we hier krijgen te horen. Behalve dat ik dacht
Tout ce qu'il a dit correspond à ce que l'on nous a raconté,

Alles klopt met het andere meisje, alleen lag dit langer in het water.
Tout concorde avec l'autre fille sauf qu'elle est restée plus longtemps dans l'eau.

Het klopt met de gevonden kogels in de schedel van het slachtoffer, Thomas Dunne.
Ça correspond aux balles trouvées dans le crâne de la victime, Thomas Dunne.

De auto heeft geen nummerplaten en klopt met de beschrijving van een gestolen voertuig.
Et bien la voiture n'a pas de plaques, et elle correspond à la description d'une voiture volée.

het register alles klopt met die verdomde biervracht.
les registres. Tout ça concorde avec la cargaison de bière.

dan is de kans groot dat jouw gevoel klopt met de realiteit.
vos impressions sont plus susceptibles de coller à la réalité.

Uiteraard gaan we dit na de stemming controleren, zodat alles klopt met de oorspronkelijke tekst.
Nous allons bien sûr vérifier, lorsque le vote aura eu lieu, de façon à ce que tout soit conforme au texte initial.

De kogel die Ducky uit Dylan Bates haalde klopt met het wapen, maar… maar het hersenweefsel op de loop van het pistool is niet van Bates.
La balle que Ducky a extraite du corps de Dylan Bates correspond à l'arme, mais… la cervelle trouvée sur le canon de l'arme n'appartient pas à Bates.

moet de aangemelde instantie ook controleren of de hoeveelheid eindproducten klopt met de hoeveelheid ingekochte grondstoffen.
un organisme notifié doit également vérifier que la quantité de produits finis est cohérente avec la quantité de matières premières essentielles achetée.

Dat klopt, met de hulp van je gevangenis advocaat.
C'est ça, avec l'aide de ton prisonnier- avocat.

Het klopte met de beschrijving.
Ça correspondait à la description.

Dat zou kloppen met z'n gedrag.
C'est coherent avec son comportement.

De kleren kloppen met de beschrijving.
Les vêtements correspondent à la description.