Voorbeelden van het gebruik van Est certes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le CESE rappelle qu'il est certes essentiel de promouvoir la création de nouvelles entreprises
Het is inderdaad van essentieel belang dat het opzetten van bedrijven wordt bevorderd en de overdracht van met sluitingLa nomination du délégué spécial de l'Union européenne est certes un pas en avant,
Le domicile est certes un critère objectif,
De woonplaats is wel een objectief criterium,La réglementation relative au marché intérieur est certes nécessaire, mais elle n'est pas, et de loin, l'essentiel.
Wetgeving voor de interne markt is beslist noodzakelijk, maar het L'information est certes nécessaire mais ne constitue pas une méthode suffisante pour promouvoir la santé et elle a besoin d'être complétée par d'autres méthodes plus radicales.
Informatie/voorlichting is wel noodzakelijk maar niet voldoende om de gezondheid te bevorderen en moet door andere diepergaande methodes worden aangevuld.Le syndic est certes habilité à répondre à la correspondance,
De syndicus is wel bevoegd om te antwoorden op de briefwisseling,La proximité de l'hôpital n'est certes pas étrangère à la volonté d'honorer des médecins.
La coexistence de différents régimes nationaux n'est certes pas transparente
De diverse naast elkaar bestaande volkenrechtelijke regelingen zijn weliswaar ondoorzichtig en niet ideaal,Le discours tenu aujourd'hui, Monsieur Patten, est certes plutôt rassurant, mais vous savez, le discours de M. Lamy, il y a un mois, l'était tout autant.
Uw woorden, meneer Patten, zijn weliswaar geruststellend, maar de woorden van de heer Lamy een maand geleden Il est certes dommage que je jouisse de l'honneur équivoque d' être le rapporteur chargé de poser une bombe financière d'une puissance non-négligeable dans cet hémicycle de Strasbourg.
Wel is het jammer dat ik nu de twijfelachtige eer heb de rapporteur te Il est certes possible de déroger au droit commun en reconnaissant à quelqu'un qui n'est pas partie au procès un droit d'appel.
Weliswaar is het mogelijk om af te wijken van het gemeen recht door iemand die geen procespartij Dieu est certes le secours que beaucoup d'hommes cherchent,
Weliswaar is God de helper die vele mensen zoeken,Elle est certes, dans tous les cas, tenue d'évaluer attentivement les éléments de fait
Weliswaar is zij in alle gevallen verplicht om zorgvuldig de feitelijke en juridische elementen dieLe cadre législatif est certes complexe, mais le livre blanc de la Commission européenne sur les systèmes de retraite indique déjà la direction que prend l'Union.
Natuurlijk is het wetgevend kader ingewikkeld, maar het Witboek van de Europese Commissie over pensioenstelsels geeft al aan welke richting de Unie opgaat.Il est certes important de prendre des mesures pour lutter contre le piratage,
Weliswaar is het belangrijk dat men maatregelen neemt tegen piraterij,La lutte contre le terrorisme est certes importante, mais elle ne doit pas être menée en bafouant le droit international,
Natuurlijk is die strijd belangrijk, maar dat betekent niet dat het internationaal recht met voeten mag worden getreden,Mais qui jouit de leurs dons sans rien leur offrir en retour est certes un voleur.
Maar hij die van zulke giften geniet zonder ze aan de halfgoden terug te offeren, is beslist een dief.'.Le rappel d'Allah est certes ce qu'il y a de plus grand.
Zeker, het gedenken van Allah( de shalât) is groterIl est certes facile de présenter toutes ces exigences,
Het is waarachtig makkelijk al deze eisen te stellen,La surveillance parentale est certes une bonne chose,
