WAS ZEKER - vertaling in Frans

• était certainement
• étais sûr
• était sûrement
• était définitivement
• était vraiment
• a certainement
• était bien
• était clairement
• est certes
• étais persuadé
• a dû être

Voorbeelden van het gebruik van Was zeker in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat ik jou ontmoette was zeker goddelijke tussenkomst.
Et te rencontrer était définitivement une intervention divine.

Dat was zeker een nachtmerrie?
Ça a dû être un cauchemar?

Ik was zeker dat ze het zou redden.
J'étais persuadé qu'elle allait s'en sortir.

Ik zou niet zeggen geobsedeerd, maar hij was zeker een grote fan.
Je ne dirais pas obsédé, mais il était sûrement un grand fan.

Wat die kerel dacht was zeker niet vriend'lijk.
Ce que ce mec pensait n'était définitivement pas amical.

Je moeder was zeker mooi toen ze jong was..
Ta mère a dû être belle lorsqu'elle était jeune.

Ze was zeker dat er een mentaal probleem was in de familie.
Elle était sûre qu'il y avait un cas de folie dans la famille.

Het was zeker op vrijdag, toch?
Un vendredi, c'est sûr. C'est ça?

Het was zeker moord.
C'est clairement un homicide.

Ja. En ik was zeker dat het werkte.
Oui, et je suis sûre que ça fonctionne.

Het was zeker een boek.
Ce fut certainement un livre.

Ik was zeker dat de deur op slot zat.
Je suis sûr qu'il a raccroché.

Ik was zeker dat hij het zou doen. Echtwaar?
Je suis sûr qu'il allait te le dire?

Ik was zeker dat het psychosomatisch was..
Je suis sûre que c'était psychosomatique.

Dat was zeker mogelijk.
C'est clairement possible.

Ik was zeker dat men me daar zou ontdekken.
J'étais sûre qu'on me découvrirait au club.

Was het zeker, ik voel je frustratie.
Oui, oui. C'est sûr. Je sens votre frustration.

Maar één ding was zeker: het stond op geen enkele kaart.
Une chose est sûre… tu pouvais la trouver nulle part sur la carte.

En ik was zeker het zwarte schapen in mijn familie.
Et j'étais vraiment le mouton noir de la famille.

Ik was zeker dat daar een klein lichaam lag.
J'étais sûre qu'il y avait un minuscule corps dessous.