WEL IS - vertaling in Frans

• l'est
• l'était
• l' est
• a toutefois été
• va bien

Voorbeelden van het gebruik van Wel is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ik ben geen crimineel, en ik ook niemand die dat wel is.
Je n'en suis pas une et je n'en connais pas.

Het doet mij genoegen dat amendement 21 wel is aangenomen.
Je suis heureuse que l'amendement 21 l'ait été.

Ik weet niet eens of het mijn kind wel is.
J'ignore même si l'enfant est de moi.

Maar als ze het wel is?
Mais imagine qu'elle le soit?

Hoewel dat er misschien wel is.
Bien qu'il puisse y en avoir.

Wat als het dat wel is?
Et si c'est bien ça?

Ik weet zeker dat Grayza dat wel is.
Je suis sûr que Grayza le sera.

We weten niet zeker of het dat wel is.
Nous ne sommes même pas vraiment surs que c'en est une.

Vertel mij iets dat dat wel is.
Donne-moi un exemple de ce qui est vrai.

Ik vraag me af of dat haar gezin wel is.
Je me demande si c'est vraiment sa famille.

Waarom bespaar je ons niet veel tijd en breng mij naar de man die dat wel is.
Pourquoi tu ne nous ferais pas gagner du temps en m'emmenant au gars qui l'est?

Wel is de Commissie meegedeeld
La Commission a toutefois été informée du fait que,

dan weet ik niet wat dat wel is.
je ne sais pas ce qui l'est.

laat staan als die het wel is.
imagine quand il l'est.

ik moet doen alsof hij dat wel is.
je dois faire comme s'il l'était.

maar zelfs als hij dat wel is… Maak je geen zorgen.
mais même si il l'est, ne t'inquiète pas.

Wel is het duidelijk dat er zich situaties kunnen voordoen waarin het voor de zieke onmogelijk is om naar het land van herkomst terug te keren.
Il est cependant évident que des situations qui empêchent le malade de retourner à son pays d'origine puissent surgir.

Wel is het jammer dat ik nu de twijfelachtige eer heb de rapporteur te zijn die een aanzienlijke bom duiten steekt in het parlementsgebouw hier in Straatsburg.
Il est certes dommage que je jouisse de l'honneur équivoque d' être le rapporteur chargé de poser une bombe financière d'une puissance non-négligeable dans cet hémicycle de Strasbourg.

Wel is het van mening dat ook veilig en waardig ouder worden
Il est cependant d'avis que l'objectif d'un vieillissement en toute sécurité

Wel is het noodzakelijk dat communautair toezicht wordt uitgeoefend op de soepelheid die met betrekking tot deze bijzondere gevallen aan de dag wordt gelegd.
Il est cependant nécessaire que la souplesse ménagée pour les cas particuliers fasse l'objet d'un contrôle au niveau communautaire.