IS TE - vertaling in Frans

• est trop
• fait trop
• a trop
• est un peu
• sont trop
• serait trop
• était trop

Voorbeelden van het gebruik van Is te in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is te koud.
Il fait trop froid.

Dat is te vaag!
C'est un peu vague!

Hij is te bang.
Il a trop peur.

Mijn pak is te klein.
Ton costume était trop serré.

Sterven in de strijd is te eerbaar voor jou.
Mourir au combat serait trop noble pour toi.

Het is te heet voor Indiaas.
Il fait trop chaud pour l'indien.

En het is te laat voor 'n wonder.
C'est un peu tard pour les miracles.

De politie is te bang om daar naar binnen te gaan.
La police a trop peur pour y aller.

Boos zijn is te simpel.
Être fâché serait trop simple.

Sid is te complex om te ontwerpen.
Sid était trop complexe à créer.

Trouwens, het is te koud voor champagne.
De plus, il fait trop froid pour du champagne.

Het is te zwaar.
C'est un peu copieux.

Nee, hij is te bang.
Non, il a trop peur.

Het is te gevaarlijk voor mij om een SVR team te gebruiken nu.
Cela serait trop risqué pour moi d'utiliser une équipe du SVR.

Is te bang om iets te doen, wij niet.
Notre propre régime était trop effrayé pour agir. Pas nous.

Het is te lang geleden dat ik mijn mannen in de strijd leidde.
Cela fait trop longtemps que je n'ai pas emmené mes hommes au combat.

Het is te laat om heldje te spelen.
Il est un peu tard pour jouer au héros.

Ze heeft hem geprobeerd over te halen. Maar hij is te bang.
Elle a essayé de le convaincre, mais… il a trop peur.

Het is te moeilijk voor mij om vanaf één ryo te beginnen.
Ce serait trop dur pour moi de recommencer à un ryo.

Het is te moeilijk.
C'était trop dur.