ABSOLUUT - vertaling in Frans

• absolument
• certainement
• tout à fait
• vraiment
• totalement
• définitivement
• impérativement
• nullement
• résolument
• absolue
• est

Voorbeelden van het gebruik van Absoluut in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben absoluut tegen de uitbreidingsstrategie van de Commissie met betrekking tot Turkije.
Je suis fermement opposé à la stratégie d'élargissement de la Commission concernant la Turquie.

Dit is absoluut de beste De Leon die ik ooit heb georganiseerd.
C'est de loin, la meilleure De Leon que j'ai mis en place.

Wij weigeren absoluut om van filosofie te veranderen.
Nous refusons catégoriquement de changer la philosophie de la directive.

Absoluut niet, meneer Vanzetti.
Sûrement pas, M. Vanzetti.

Absoluut, maar die mogelijkheid had ik toen niet.
Carrément. Mais je n'avais pas cette carte en main à l'époque.

Die is absoluut voor mij.
Celui-là est bien le mien.

Een absoluut en ontegenzeggelijk nee.
Formellement et catégoriquement, non.

Absoluut, maar pas over 84 jaar en niet met treinen.
Sûrement. Mais pas avant 84 ans, et pas en train.

Ik sta dus absoluut achter de benaderingswijze die de geachte afgevaardigde heeft gekozen.
J'appuie donc entièrement l'approche choisie par l'honorable député.

Absoluut niet in twee pagina's.
Sûrement pas en deux pages.

Absoluut zeker: ze zijn identiek!
Aucun doute: Identiques!

Maar dit is absoluut de laatste keer dat ik met jou trouw.
C'est la toute dernière fois que je t'épouse.

Absoluut in dit gebied. Herhaal.
Assurément, il est dans la zone Je repete,

Absoluut… Maar niet van mij.
Évidemment, mais ce ne sera pas grâce à moi.

We zijn het er absoluut mee eens dat dit de juiste aanpak is.
Nous sommes entièrement d'accord pour dire qu'il s'agit de la bonne approche.

Dit pleit absoluut voor een Europa van meerdere snelheden.
Il s'agit clairement d'un plaidoyer pour une Europe à plusieurs vitesses.

Ik heb absoluut geen tijd voor dit!
Je n'ai sûrement pas le temps… de faire ça!

Ik ben absoluut van mening dat president Loekasjenko niet naar Praag zou moeten komen.
Je suis fermement convaincue que le président Lukashenko ne doit pas venir à Prague.

De Spaanse regering kan absoluut niet worden beschuldigd van laksheid, integendeel.
Le gouvernement espagnol ne peut certes pas être accusé d'inaction, bien au contraire.

Absoluut niet.
Carrément pas.