NULLEMENT - vertaling in Nederlands

• geenszins
• absoluut
• helemaal
• in geen geval
• zeker
• volstrekt
• niet
• enkele
• hoegenaamd
• allerminst

Voorbeelden van het gebruik van Nullement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

compris correctement par le prisonnier l'aideront nullement à surmonter l'inquiétude qu'il remarque;
behoorlijk begrepen door de gevangene hem in geen geval helpen om de bezorgdheid te overwinnen die hij ervaart;

Cela n'affecte nullement le karma, ni la revue de la vie passée,
Dat heeft helemaal geen effect op het karma en bij de terugkijk

Il convient de noter que les indépendantsLe diagnostic de la cause qui a provoqué une telle manifestation n'est nullement inacceptable.
Opgemerkt moet worden dat de onafhankelijkeDiagnose van de oorzaak die zo'n manifestatie veroorzaakte, is zeker niet onaanvaardbaar.

Néanmoins, notre groupe n'est nullement fondamentalement opposé aux aides financières à la Bulgarie
In onze fractie zijn wij nochtans niet fundamenteel tegen financiële bijstand aan Bulgarije

La liste ci-dessous est nullement une liste inclusive
De lijst is hieronder in geen geval een alle-inclusieve lijst

Il n'est donc nullement question de mettre tout le monde sur des toilettes sèches
Er is dus helemaal geen sprake van om iedereen op waterloze toiletten te zetten

Mais l'aile droite des anarcho-syndicalistes n'est nullement assurée de ne pas s'engager dans le même chemin.
De rechtervleugel der anarchosyndicalisten is evenwel volstrekt niet veilig gesteld tegen hetzelfde gevaar.

ils ne sont nullement débilisants.
zijn deze zeker niet onoverkomelijk.

Le présent article n'empêche nullement le financement de certaines mesures préventives
Geen enkele bepaling van dit artikel belet de financiering van bepaalde preventieve

N'est nullement responsable de la manière dont ces sites garantissent le respect de la vie privée des visiteurs.
Is in geen geval verantwoordelijk voor de manier waarop deze websites de privacy van de bezoekers waarborgen.

Mais ce n'est nullement recommandé: une quantité excessive d'alcool trouble le cerveau
Maar dat is helemaal niet aan te raden: teveel alcohol brengt de hersenen in de war,

n'est nullement imposée par le traité.
wat het Verdrag volstrekt niet voorschrijft.

ce règlement ne modifie nullement le fond du texte de la convention.
deze verordening de tekst van de overeenkomst niet substantieel wijzigt.

Je connais l'importance de la foi pour elle, et je ne doute nullement qu'elle ait autorisé les Prophètes à se servir d'elle.
Ik weet hoe belangrijk haar geloof is voor haar, en ik weet zeker dat ze een instrument voor de Profeten zou willen zijn.

Un soutien à l'armée libanaise, qui ne peut nullement constituer une menace pour les pays voisins,
Steun aan het Libanese leger, dat geen enkele bedreiging kan vormen voor de buurlanden,

One peut simplement préférer pour désirer nullement pour être tracassé avec des cheveux sur la surface élisant vers des cheveux
One kan eenvoudig verkiezen in geen geval te wensen met haar op de oppervlakte worden gehinderd verkiezend naar een haar

Mais en vérité, messieurs, ces inventions mirifiques ne m'inquiètent nullement parce que personne n'en saura jamais rien.
Maar eerlijk gezegd, heren, maak ik me daar helemaal geen zorgen om. Omdat niemand ooit zal weten dat ze bestaan.

il n'est nullement de mon ressort de répondre, ce matin, aux commentaires formulés par de précédents orateurs.
het is vanochtend hoegenaamd mijn taak niet om antwoord te geven op commentaar dat sprekers voor mij geleverd hebben.

ne constitue donc nullement une sélection.
is dus niet selectief.

peut avoir été volée, c'est-à-dire reposer sur la violence, mais que ce n'est nullement nécessaire.
dus op geweld berusten kan, maar dat dit volstrekt niet noodzakelijk is.