VEHEMENT - vertaling in Nederlands

• fel
• heftig
• krachtig
• sterk
• hevig
• groot voorstander

Voorbeelden van het gebruik van Vehement in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich spreche mich aber vehement gegen den Vorschlag der Kommission aus,
Ik protesteer echter heftig tegen het voorstel van de Commissie,

auch heute so vehement verteidigen mußte,
ook vandaag zo fel moest verdedigen,

er wurde in dieser Aussprache vehement und mit politischem Scharfsinn zum Ausdruck gebracht.
dat is ook tijdens het debat krachtig en op politiek verstandige wijze naar voren gebracht.

Der Rat hatte sich in seinem Gemeinsamen Standpunkt vehement gegen beide genannte Aspekte ausgesprochen,
De Raad is in zijn gemeenschappelijk standpunt sterk tegen deze beide punten,

und wir sollten uns vehement dagegen wehren!
wij moeten ons daar heftig tegen verzetten!

Dies ist mit dem Völkerrecht unvereinbar, und wir haben zu Recht vehement protestiert.
Dit is onverenigbaar met het internationaal recht en we hebben hier dan ook terecht fel tegen geprotesteerd.

setzte er sich vehement für Ernst Thälmann ein,
maakte hij zich sterk voor Ernst Thälmann,

Trotz der Handlungen der deutschen Besatzungsmacht gegen seinen Vater protestierte er vehement gegen die Hinrichtung des flämischen Kollaborateurs August Borms.
Als parlementslid protesteerde hij hevig tegen de executie van de Vlaamse collaborateur August Borms.

werden die Bäume vehement verteidigt.
worden de bomen fel verdedigd.

Musikkritiker hervor, der zunächst vehement die Ästhetik des Mächtigen Häufleins propagierte.
die aanvankelijk heftig de esthetiek van het Machtige Hoopje propageerde.

Auch dies unterstütze ich vehement- ich halte es für eine sehr gute Idee.
Hier ben ik namelijk ook een groot voorstander van; ik vind het een zeer goed idee.

Sie haben sich vehement dafür eingesetzt, dass dieses Geld von der Kommission,
U heeft zich er sterk voor gemaakt dat de Commissie dit geld beheert

stellt sich Jürgen vehement dagegen.
komt Jürgen daar fel tegen in verzet.

die etwas verbessern will, vehement zu widersetzen.
waardoor ongeveer 20 procent van een volk zich heftig verzet tegen elke activiteit of groep die verbetering nastreeft.

Herr Präsident, in seiner Erklärung hat Herr Prodi vehement die Gemeinschaftsmethode vertreten,
Mijnheer de Voorzitter, in zijn verklaring over deze kwestie gaf de heer Prodi aan een groot voorstander van de communautaire methode

Er engagierte sich auch während der Studentenunruhen des Mai 1968 und nahm vehement zu Pinochets Putsch in Chile 1973 Stellung.
Gedurende de onlusten van mei 1968 engageerde hij zich met de studentenbeweging en in 1973 nam hij fel stelling tegen de militaire putsch van generaal Pinochet in Chili.

kämpfte die American Medical Association vehement gegen das Verbot medizinischem Marihuanas.
vocht de American Medical Association sterk tegen het verbod op medische marihuana.

die Opposition in Weißrußland hat vehement gegen den Plan protestiert.
de oppositie in Wit-Rusland heeft heftig tegen het voorstel geprotesteerd.

eine Veränderung, der sich die Milchindustrie vehement widersetzt.
een verandering waar de zuivelindustrie fel op tegen is.

Ich habe die Einführung einer Finanztransaktionssteuer auf globaler Ebene bei der Abstimmung über den Bericht über innovative Finanzierung auf globaler und europäischer Ebene vehement unterstützt.
(FR) Ik heb mijn krachtige steun gegeven aan de invoering van een belasting op financiële transacties op mondiaal niveau tijdens de stemming over het verslag over innoverende financiering op mondiaal en Europees niveau.