HEFTIG - vertaling in Duits

• heftig
• hart
• stark
• intensiv
• krass
• schlimm
• brutal
• schwer
• vehement
• Hardcore
• hitzig

Voorbeelden van het gebruik van Heftig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We leunen op elkaar als dingen heftig zijn.
Wir lehnen uns aneinander wenn Dinge schlimm sind.

Dat was heftig.
Der war brutal.

Normaal is het niet zo heftig.
Normalerweise ist das nicht so stark.

was heftig.
war heftig.

Het is heftig.
Es ist hart.

Het was heel heftig.
Das war sehr intensiv.

Heftig als het een collega is.
Schwer, wenn es dein Team ist.

U reageerde zo heftig, het leek logisch.
Sehen Sie, Sie haben so vehement reagiert, dass es logisch erscheint.

Mijn god. Heftig, hè?
Krass, oder? Oh, mein Gott?

en dat wordt heftig.
Und es wird schlimm werden.

Wat is heftig?
Was heisst„brutal“?

Sammy zegt dat ze hier een maand geleden verhuisde. Heftig.
Sie ist vor einem Monat hergezogen. Stark.

Dat was heftig.
Das war… das war heftig.

Het is heel heftig.
Es ist ganz intensiv.

De eerste keer is altijd heftig, altijd.
Das erste Mal ist immer hart, immer.

Dat was vast heftig, de dood van je huisgenoot op die leeftijd.
Es war sicher schwer, in dem Alter Ihre Mitbewohnerin zu verlieren.

Nogal heftig, toch, Jim?
Ziemlich krass, oder, Jim?

Voor als het echt heftig wordt.
Das brauche ich, wenn's richtig hardcore wird.

En nog steeds ontkende je heftig.
Du hast es dennoch vehement geleugnet.

Dat het nogal heftig was.
Dass es ziemlich schlimm gewesen war.