ZO HEFTIG - vertaling in Duits

• so heftig
• so stark
• so schlimm
• so brutal
• so intensiv
• echt heftig
• so heiß
• so potent

Voorbeelden van het gebruik van Zo heftig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was zo heftig.
Es war so heftig!

We hadden niet verwacht dat de A-rep zich zo heftig zou weren.
Wir hätten nicht gedacht, dass die E-Rep so heftig zurückschlagen würden.

Ik kwam nooit zo heftig klaar als op die manier.
Ich hatte nie so heftige Orgasmen.

Het was zo heftig, alsof ik alles los liet en heel sterk werd.
Buffy Es war ein so intensives Gefühl, ich ließ mich einfach gehen.

Wat is hier zo heftig aan?
Was ist so spannend daran?

Groep 8 was zo heftig dat ik m'n naam veranderde in Devin Lacecock.
Die sechste Klasse war so hart, dass ich meinen Namen in Devin Lacecock änderte.

Niet zo heftig als jouw aanmoedigingen.
Nicht so temperamentvoll wie Ihr Anfeuern.

Was ze altijd zo heftig? Wauw.
War sie schon immer so extrem? Wow.

U reageerde zo heftig, het leek logisch.
Sehen Sie, Sie haben so vehement reagiert, dass es logisch erscheint.

Alles is altijd zo heftig met jullie.
Alles ist bei euch so dramatisch.

Zo heftig. Ik heb de hele tijd het gevoel… Precies.
Total heftig. Ich… Die ganze Zeit habe ich das Gefühl… Ich weiß.

Crashes zijn zo heftig.
Unfälle sind so krass.

Dat is zo heftig.
Das ist so klasse.

Dat was zo heftig.
Das war echt brutal.

De storm was zo heftig dat we moesten gaan liggen,
Der Sturm war so heftig, dass wir vollständig bekleidet,

Bij een directe confrontatie viel Bernardus Lodewijk verbaal zo heftig aan dat Lodewijk door zulke grote schuldgevoelens werd overweldigd dat zijn artsen voor zijn leven vreesden.
Bei einer direkten Begegnung griff Bernhard Ludwig vor der versammelten Hofgesellschaft verbal so heftig an, dass Ludwig in einem solchen Ausmaß von Schuldgefühlen überwältigt wurde, dass seine Ärzte um sein Leben fürchteten.

De pijn op de borst is meestal éénzijdig en kan zo heftig zijn dat de patiënt niet diep genoeg adem kan halen.
Die Brustschmerzen beschränken sich normalerweise auf eine Körperhälfte und können so stark sein, dass der Patient nicht tief genug einatmen kann.

En hoe triest je dat ook vindt, werken in dit ziekenhuis is zo heftig… dat iemand vinden die je erdoor sleept een geluk is.
Und so traurig das für dich sein mag, dieses Krankenhaus hier ist so brutal, dass wenn dir jemand hilft, das durchzustehen, du Glück hast.

En hoe triest je dat ook vindt, werken in dit ziekenhuis is zo heftig… dat iemand vinden die je erdoor sleept een geluk is.
Und so traurig das für dich sein mag, dieses Krankenhaus hier ist so brutal, du Glück hast. dass wenn dir jemand hilft, das durchzustehen.

Want soms hik-boer ik in m'n slaap en vroeger was het zo heftig… dat m'n beugel er dan uit schoot als een champagnekurk.
Dass meine Spange rausfliegt. Manchmal habe ich im Schlaf so schlimmen Rülps-Schluckauf.