ZO HEFTIG - vertaling in Spaans

• tan intensa
• tan violentamente
• tan fuerte
• tan violenta
• con tanta vehemencia
• tan feroz
• con tanta violencia
• tan vehementemente
• con tanta intensidad
• así de intensas

Voorbeelden van het gebruik van Zo heftig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is dus niet voor niets dat de concurrentie juist in dat segment zo heftig is.
Hay una razón por la que la competencia en este segmento es tan fuerte.

Zeker niet zo heftig, heeft als jonge Nederlandse cirkel-maker politieagenten,
Definitivamente no con tanta vehemencia, al igual que un joven policía holandesa círculo de decisiones,

Waarom kost het zo heftig verwerpen van de Rh factor,
¿Por qué es tan violentamente rechazar el factor Rh,

Waarom kost het zo heftig verwerpen van de Rh factor,
¿Por qué rechaza con tanta violencia el factor Rh,

Als dat dan zo is, dan vraag ik mij af waarom die lobby er zo heftig tegenaan gegaan is.
Si es así, me pregunto por qué el grupo de presión se ha opuesto con tanta vehemencia.

Wanneer echter zo heftig de nadruk wordt gelegd op de maatschappelijke gevolgen,
Sin embargo, cuando se pone el acento tan vehementemente en las consecuencias sociales, al menos habría

Als het beleid van Bush zo heftig liegt over het aantal dode Irakezen, kan men de
Si la administración Bush está mintiendo tan vehementemente acerca del número de irakíes muertos,

Zo heftig zijn deze begeerten dat ik zelfs tijdens mijn huwelijk niet kon ontsnappen aan de gewoonte mij terug te trekken
Son tan fuertes mis deseos, que incluso durante mi matrimonio no pude huir del hábito de retirarme

Daarom kunnen de aantrekkingskracht en ook de negatieve emoties zo heftig zijn wanneer zij elkaar in een nieuwe incarnatie weer ontmoeten.
Es por esto que las fuerzas de ATRACCIÓN así como también la REPULSIÓN pueden ser tan violentas cuando ellos se encuentran otra vez en una nueva encarnación.

Alles is zo heftig, dat we niet meer aanwezig kunnen zijn,
Todo es tan intenso que no podemos ni estar presentes,

De botsing was zo heftig dat logisch gezien het meisje wel dood moest zijn
El impacto había sido tan violento que por lógica la joven debía estar muerta

En nu ga ik fietstochten maken die zo heftig zijn, dat ze hun eigen dopingschandaal zouden moeten hebben.
Y ahora voy a salir a dar un paseo con mi bici que será tan intenso, que debería venir con un escándalo por dopaje.

Maar in minder dan een seconde zat ik plotseling per ongeluk in haar. Vergeef me dat ik het zo zeg. Maar het was zo heftig!
Pero de repente en un segundo estaba accidentalmente dentro de ella perdonenme por decir eso pero fue tan intenso!

geef… ze een show die zo heftig is dat iedereen in deze stad… je naam voor eeuwig zal herinneren.
dales un show que sea tan feroz… que todos en ésta ciudad… recuerden tu nombre para siempre.

ik zo gauw toegeef, dat ik zo heftig ben, net zo heftig
ceda tan pronto, que sea impetuosa, tan impetuosa y tan ansiosa

Deze zonnestormen kunnen soms zo heftig zijn dat alle elektrische apparatuur
Estas tormentas solares pueden a veces ser tan grave que todos los equipos eléctricos

Soms is de pijn zo heftig dat de hond niet opgetild of vastgehouden kan worden.
A veces el dolor es tan severo que el perro no puede ser recogido o se mantiene.

zijn positie hier wordt bedreigd en daarom was de reactie zo heftig,' zei een functionaris van de Iraakse inlichtingendienst.
por eso la reacción ha sido tan dura", explica un oficial de inteligencia del Ministerio de Interior.

Zijn liefde voor zondaren is, zo heftig is Zijn haat tegen de zonde.
es su amor a los pecadores, tan ardiente es su odio al pecado.

remt op de elektromotor, gaat dat niet zo heftig als bij het loslaten van het gaspedaal in de i3.
que no es tan pesada como en la liberación del pedal del acelerador en el i3.