TAN SEVERO - vertaling in Nederlands

• zo ernstig
• zo streng
• zo hevig
• zo'n zware
• zo zwaar

Voorbeelden van het gebruik van Tan severo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A veces el dolor es tan severo, que se asemeja al dolor experimentado por las mujeres durante el parto.
Soms is de pijn is zo ernstig dat lijkt op de pijn ervaren door vrouwen tijdens de bevalling.

El dolor de herpes zoster suele ser tan severo que los medicamentos antiinflamatorios
Gordelroos pijn is meestal zo ernstig dat ontstekingsremmende medicijnen

el dolor es tan severo.
omdat de pijn zo ernstig is.

el hábito se estaba volviendo tan severo.
de gewoonte werd zo ernstig.

no es tan severo como antes.
is het niet zo ernstig als voorheen.

El dolor puede ser tan severo que resulta imposible ir a la escuela
De pijn kan dermate ernstig zijn dat ze niet in staat om te gaan naar school

Era tan severo que el flujo comenzó a salir por su nariz,
Het werd zo erg dat het vocht zelfs uit haar neus kwam.

A veces el dolor es tan severo que el perro no puede ser recogido o se mantiene.
Soms is de pijn zo heftig dat de hond niet opgetild of vastgehouden kan worden.

Sabía que Alfred bebía igual que ella por eso era tan severo con él.
En ik wist dat Alfred dronk, zoals zij dat deed, dat was waarom ik zo hard voor hem was.

De nuevo, a pesar de no parecer tan severo como algunos de los trastornos anteriores,
Nogmaals, hoewel het niet zo ernstig lijkt als sommige van de bovengenoemde aandoeningen,

Para cerca de uno en 20 mujeres, PMS puede llegar a ser tan severo que causa la depresión general en vida de cada día,
Voor ongeveer één in 20 vrouwen, kan PMS zo streng worden dat het algemene depressie in het dagelijkse leven,

El dolor a menudo es tan severo que hace que la vida diaria sea extremadamente difícil, si no imposible,
De pijn is vaak zo ernstig dat het dagelijks leven erg moeilijk, zo niet onmogelijk maakt,

Pero durante ese corto tiempo, el terror puede ser tan severo que te sientes como si estás a punto de morir
In die korte tijd kan de terreur zo hevig zijn dat je het gevoel hebt

Aprendan, amigos míos, a mirar a Dios como un Ser tan severo en Su justicia como si no tuviera amor,
Mijn vrienden, leer op God te zien, Die zo streng in Zijn rechtvaardigheid is, alsof Hij niet liefhebbend is;

el dolor no es tan severo.
de pijn is niet zo ernstig.

Algunas veces el dolor es tan severo que las mujeres se ven obligadas a pasar días de menstruación en la cama,
Soms is de pijn zo hevig dat vrouwen gedwongen worden om menstruatiedagen in bed door te brengen,

el problema no es tan severo, el tratamiento del paciente no internado es un gran alternativa.
verpleegde patiëntfaciliteit te leven, of als het probleem niet zo streng is, is de poliklinische patiëntbehandeling een groot alternatief.

el dolor es tan severo que interfiere con su vida diaria.
van 7 van de 10 is de pijn zo ernstig dat het hun dagelijks leven beïnvloedt.

También es altamente probable que la Costa Este de los EUA sea atacada por un huracán de geo-ingeniería tan severo que la gente será evacuada 60 millas hacia dentro del continente,
Er is ook een grote waarschijnlijkheid dat de oostkust van de VS geraakt zal worden door een geo in elkaar gezette storm die zo zwaar is dat de bevolking wordt gevraagd om 60 mijlen landinwaarts te evacueren,

Si el dolor es tan severo que es imposible inclusoencuentra una posición cómoda,
Als de pijn zo hevig is dat het zelfs onmogelijk isvind een comfortabele positie,