ZO ERNSTIG - vertaling in Spaans

• tan grave
• tan serio
• tan severamente
• tan gravemente
• tan severa
• tan seriamente
• tan intenso
• de tal gravedad
• tan terrible
• así de grave
• empeorado tanto
• muy serio
• tan importante
• tan malo
• muy grave

Voorbeelden van het gebruik van Zo ernstig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je bent zo ernstig.
Estás muy seria.

Ik wilde alleen maar zeggen… dat hun ruzies niet zo ernstig waren.
Mira, lo que trato de decir… Es que sus peleas no eran tan serias.

Zijn uitspraak: ‘Dit is waar het zo ernstig wordt.
Su declaración,‘Aquí es donde se pone tan seria.

Dat lijkt zo ernstig.
Eso parece tan severo.

Jullie kijken zo ernstig.
Uds. se ven tan serias.

Kan niet zo ernstig zijn.
No puede ser tan grave.

De pijn kan zo ernstig aan een zieke patiënt fibromyalgie uw maag.
El dolor puede ser tan severo para un paciente enfermo de fibromialgia su estómago.

De ziekte is waarschijnlijk niet zo ernstig als uw kind.
La enfermedad probablemente no es seria si su hijo.

Zo ernstig was het!
¡Era así de serio!

Dit kunnen zo ernstig dat ze uiteindelijk zijn leven bedreigt.
Estos pueden ser tan severos que terminan siendo vida amenazando.

Dat is wat de zaak zo ernstig maakt, mijnheer Monti.
Y eso es lo que hace que el asunto sea tan grave, señor Monti.

Het is zo ernstig om hem, dat hij niet alleen over het hoofd.
Es tan grave como para, que no sería justo pasar por alto.

Is het zo ernstig?
¿Es eso grave?

Is 't zo ernstig?
¿Es así de serio?

Als het zo ernstig is.
Sí las cosas son tan graves--.

En neem alles wat ik zeg niet zo ernstig.
Y no tomes todo lo que diga tan en serio.

Je klinkt zo ernstig.
Suenas algo serio.

We hadden alleen niet door dat het zo ernstig was.
Pero no nos dimos cuenta de que fuera tan grave.

Als je hoort wat ze erover zeggen… lijkt het niet zo ernstig.
Oír todo lo que se a dicho acerca de eso No parece ser tan grave.

Verzoeksters situatie is niet meer zo ernstig als in 1997.
La situación de la demandante ya no es tan grave como en 1997.