ZO ERNSTIG IS - vertaling in Spaans

• es tan grave
• es tan severa
• es tan seria
• sea tan grave
• es tan severo
• es de tal gravedad

Voorbeelden van het gebruik van Zo ernstig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zelfs een wijziging die niet zo ernstig is als wat we in dit onderzoek gebruikten, de last van diabetes en hart-
incluso una modificación que no sea tan grave como la que usamos en este estudio podría reducir la carga de diabetes

de gezondheidssituatie voor omwonenden zo ernstig is, dat er jaarlijks minstens achttien mensen sterven ten gevolge van de verontreiniging.
la situación de salud de los residentes es tan grave que cada año por lo menos dieciocho personas mueren a causa de la contaminación.

Als je vermoeidheid langer dan zes maanden aanhoudt en zo ernstig is dat je je dagelijkse activiteiten niet langer kunt volbrengen,
Si su fatiga dura más de seis meses y es tan grave que usted no puede controlar sus actividades diarias un cuadro de Fibromialgia

Tot slot wil ik erop wijzen dat de toestand zo ernstig is dat in mijn land, Malta,
Concluiré diciendo que la situación es tan grave que en mi país, Malta, un tercio de

Als je vermoeidheid langer dan zes maanden aanhoudt en zo ernstig is dat je je dagelijkse activiteiten niet langer kunt volbrengen,
Si la fatiga dura más de seis meses y es tan grave que no puede manejar sus actividades diarias,

wij van mening zijn dat de situatie zo ernstig is dat ze niet meer rechtgezet kan worden.
creemos que la situación es tan grave y que no tiene arreglo.

zelfs een wijziging die niet zo ernstig is als wat we in dit onderzoek gebruikten, de last van diabetes en hart-
incluso una modificación que no sea tan severa como la que usamos en este estudio podría reducir la carga de diabetes

de schade aan je been zo ernstig is dat je niet langer ladders kunt beklimmen
el daño a su pierna era tan grave que ya no puede subir escaleras

wil zeggen is dat wat er in Zuid-Kordofan gebeurt zo ernstig is dat het essentieel is dat er een onafhankelijk,
lo que ha estado ocurriendo en Kordofán del Sur es tan serio que es necesaria una investigación independiente,

De achteruitgang van de persoon kan ertoe leiden dat zo ernstig is dat tussen de 2 en 7% van de mensen met een depressie zijn toevlucht neemt tot zelfmoord als een manier om
El declive de la persona puede llevar a ser tan grave que entre un 2 y un 7% de las personas con depresión llegan a recurrir al suicidio

Zo ernstig is de situatie nu en desondanks moeten we hier vandaag over visserij debatteren zonder ook maar de geringste informatie om een resolutie op te kunnen baseren ter afsluiting van het debat.
Así de seria está la situación, y sin embargo tenemos hoy un debate sobre pesca sin ningún tipo de información sobre la que fundamentar una resolución para cerrar el debate.

een wereld waarvan de omgeving zo ernstig is misbruikt en verstoord
un mundo cuyo medioambiente ha sido tan seriamente abusado y perturbado que tendrá

Als de verbleking zo ernstig is en vrijwel alle soorten treft,
Cuando el blanqueamiento es así de severo, afecta a casi todas las especies de coral,

zijn raad het op zich hebben genomen een noodkreet te slaken omdat de situatie zo ernstig is.
su consejo se hayan encargado de lanzar un grito de alarma; así de grave era la situación.

Als de situatie inderdaad zo ernstig is als in de wandelgangen van Brussel
Si la situación real es tan grave como se susurra en los pasillos de Bruselas

nu het probleem van de overschotten van melkprodukten al niet meer zo ernstig is als een jaar geleden.
con lo que hoy el problema de los excedentes de lácteos ya no es tan grave como hace un año.

ook waarom het zo ernstig is.
sino también por qué es tan grave.

ook waarom het zo ernstig is.
sino también por qué es tan severo.

de overeenkomst te ontbinden, tenzij het niet naleven van de leveringstermijn zo ernstig is dat het redelijkerwijs niet van u kan worden geëist dat u zich aan de overeenkomst houdt.
dicha falta de cumplir con el plazo de entrega es tan grave que no puede razonablemente exigirse a usted a cumplir con el acuerdo.

ik zou willen zeggen dat de situatie zo ernstig is dat de commissaris haar gesprekspartners in de Verenigde Staten duidelijk moet maken
golpe para esa declaración, y añadiría que son tan graves que la Comisaria debería dejar claro a sus interlocutores estadounidenses que