SON TAN GRAVES - vertaling in Nederlands

• zijn zo ernstig
• zijn zo serieus
• zijn dermate ernstig

Voorbeelden van het gebruik van Son tan graves in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A veces, los daños son tan graves, que conducen a error de memoria insuficiente,
Soms, de schade zo ernstig, dat ze leiden tot onvoldoende geheugenfout,

Los alegatos del capitán Marchelli son tan graves… que debo solicitarle a la comisión mas tiempo para investigar.
Kapitein Marchelli's suggestie is zo belangrijk… dat ik tijd vraag om dit te onderzoeken.

Pocos errores emocionales son tan graves como buscar fuera,
Weinig emotionele fouten zijn net zo ernstig als naar buiten kijken voor geluk

la hinchazón no son tan graves.
zwelling niet zo erg.

la construcción de madera sólida no son tan graves.
massief hout niet zo ernstig.

en algunos casos, son tan graves que se requiere la hospitalización.
in sommige gevallen, ze zijn zo ernstig dat ziekenhuisopname noodzakelijk is..

Las mujeres rusas son tan graves, por tener una fuerte relación con un hombre
Russische vrouwen zijn zo serieus over het hebben van een sterke relatie met een man

Por lo general, sólo son un problema cuando son tan graves que interfieren con su vida diaria
Ze zijn meestal alleen een probleem als ze zo ernstig zijn dat ze uw dagelijkse leven

la hipertensión causados inmediatamente por la nefritis son tan graves porque la presión arterial alta ahora también se combina con un alto riesgo de que la sangre se coagule.
hypertensie direct veroorzaakt door nefritis zo ernstig zijn, omdat een hoge bloeddruk is nu ook in combinatie met een hoog risico voor de bloedstolling.

En mi reclamo por daños, escribí mucho sobre las circunstancias que son tan graves en España que puedes imaginar
In mijn schadeverzoek heb ik veel geschreven over de omstandigheden die zo schrijnend zijn in Spanje dat je wel voor kunt stellen

Pero si los síntomas son tan graves que las potencias de Drosera C30 parecen necesarias,
Als de symptomen, maar zo slecht dat de bevoegdheden van Drosera C30 nodig lijken,

Dado que las consecuencias de la religión falsa son tan graves, la verdadera religión de Alá debe ser universalmente comprensible
Aangezien de gevolgen van valse godsdiensten zo erg zijn, moet de ware godsdienst van Allah universeel begrijpbaar

Las divisiones entre las religiones- e incluso las divisiones dentro de las religiones- son tan graves y tan perjudiciales
De verdeeldheid tussen religies is zo groot en zo schadelijk.

es precisamente en el contexto de incertidumbre que pensar a los riesgos climáticos, ya que son tan graves como los riesgos de una guerra nuclear.
het is juist in de context van onzekerheid om te denken aan klimaatrisico's, omdat ze zijn net zo ernstig als de risico's van een nucleaire oorlog.

las cosas no son tan graves como parecen”.
dingen niet zo slecht zijn als ze lijken.".

Los delitos enumerados son tan graves y la ilegalidad de las conductas respectivas tan innegable que el hecho de
De opgesomde delicten zijn zo ernstig en de illegale aard van de respectieve gedragingen is zo duidelijk

Las consecuencias del tabaco son tan graves que se debe advertir a los consumidores de forma adecuada
De gevolgen van roken zijn dermate ernstig dat consumenten degelijk gewaarschuwd dienen te worden

los efectos secundarios son tan graves y en algunos casos que amenazan la vida,
maar als de bijwerkingen zo ernstig zijn, en in sommige gevallen levensbedreigend,

Porque las consecuencias de seguir una religión falsa son tan graves, en el pasado la verdadera religión de Dios tenía
Aangezien de consequenties van het volgen van een verkeerde godsdienst zo ernstig zijn, moet de ware godsdienst van God universeel verstaanbaar

golpe para esa declaración, y añadiría que son tan graves que la Comisaria debería dejar claro a sus interlocutores estadounidenses que
ik zou willen zeggen dat de situatie zo ernstig is dat de commissaris haar gesprekspartners in de Verenigde Staten duidelijk moet maken