ZO ERNSTIG - vertaling in Frans

• si grave
• tellement grave
• aussi grave
• si gravement
• si sérieux
• aussi sérieux
• si sévère
• tellement sérieuse
• tellement importantes
• d'une gravité telle
• si importante

Voorbeelden van het gebruik van Zo ernstig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nog nooit in mijn leven was ik zo ernstig.
De ma vie, je n'ai jamais été plus sérieux.

Het is niet zo ernstig.
Ce n'est pas si terrible.

Was de droogte zo ernstig?
La sécheresse a été grave?

Misschien was het niet zo ernstig.
Son état n'était peut-être pas si critique.

Was je zonde zo ernstig?
Votre péché est-il si grand?

Deze dreiging is zo ernstig dat ze alle voortgang in de richting van het doel van het halveren van de wereldarmoede in 2015 teniet zal doen.
La menace est si grave qu'elle va anéantir tous les progrès vers l'objectif visant à réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici 2015.

De situatie op de Molukken is echter zo ernstig dat een urgente behandeling van dit thema echt wel nodig is.
Cependant, la situation dans les Moluques est tellement grave qu'elle nécessite d' être traitée de toute urgence.

De situatie is zo ernstig dat de illegale vangsten de laatste jaren naar schatting net zo groot
La situation est si grave qu'on a estimé que la pêche illégale était aussi importante,

Hoe zou het zo belangrijk kunnen zijn… dat het zo ernstig zou zijn, dat Hij ons tot eeuwig lijden zou verdoemen?
Comment cela pourrait-il, surtout, tant lui importer qu'il considère cela comme une situation tellement grave qu'il pourrait nous condamner à une éternité de souffrance?

De infectie veroorzaakt is zo ernstig dat een baby diarree kan duren twee weken
L'infection causée est si grave que la diarrhée du bébé pourrait durer deux semaines

mijn zorgen zijn zeer zeker niet zo ernstig als vele geloofsbroeders- en zusters hebben die in nijpend leed leven.".
mon sort n'est certainement pas aussi grave que celui des nombreux frères et sœurs qui vivent des souffrances amères.».

In november 1917 was de situatie zo ernstig dat de regering zelfs het uitvaren van stoomvisservaartuigen verbood.
En novembre 1917, la situation est tellement grave que le gouvernement interdit aux bateaux de pêche à vapeur de sortir.

Hitch zijn verwondingen waren zo ernstig, dat ze leidden tot zijn ontslag uit het leger na afloop van de oorlog.
Le Franklin fut si gravement endommagé qu'il fut retiré du service jusqu'à la fin de la guerre.

Als de toestand zo ernstig is dat de behandeling zal vruchteloos zijn, euthanasie kan worden aangegeven en aanbevolen door uw dierenarts.
Si l'état est si grave que le traitement sera inefficace, l'euthanasie peut être indiqué et recommandé par votre vétérinaire.

Ook voor motortreinstellen zijn er moeilijkheden, hoewel de gevolgen van de crisis niet zo ernstig lijken als voor bouw- en landbouwmachines.
Le secteur des autorails se heurte à des difficultés, mais l'impact de la crise ne semble pas aussi grave que pour le secteur des équipements de construction et des engins agricoles.

Als het zo ernstig is, zou de CIA het dan al niet weten?
Si c'était aussi sérieux, l'agence ne serait-elle pas déjà au courant?

De bitsige procedure had gekleurd Talbot de reputatie zo ernstig dat de vooroordelen naar voren blijven vlak in de historische literatuur.
La procédure acrimonieux Talbot a taché la réputation si gravement que les préjugés continuer soulevées à la surface dans la littérature historique.

Soms als de aanval van het virus op externe HDD zo ernstig zijn mag dat de antivirus het hele bestand samen met de malware-bedreigingen verwijdert.
Parfois, si l'attaque de virus sur le disque dur externe peut être si grave que l'antivirus supprime l'intégralité du fichier ainsi que les menaces de logiciels malveillants.

Een obsessief-compulsieve stoornis(OCS) kan zo ernstig zijn dat patiënten vrijwel al hun tijd besteden aan hun obsessies en dwangmatigheden(30).
Un trouble obsessionnel compulsif peut être tellement grave que les patients consacrent pour ainsi dire tout leur temps à leurs obsessions et compulsions.

ze was niet zeker of ik was zo ernstig als hij zou kunnen zijn.
elle était pas sûr que j"étais aussi grave comme il pourrait être.